1 00:00:20,780 --> 00:00:22,780 La cité des pirates 2 00:00:22,820 --> 00:00:24,820 La cité des pirates (L'exil des pirates) 3 00:00:36,020 --> 00:00:40,190 Territoires d'outre-mer 1 semaine avant la fin de la guerre 4 00:00:40,300 --> 00:00:42,500 Ouvrez la porte. 5 00:00:42,850 --> 00:00:44,850 Il est de retour. 6 00:01:16,400 --> 00:01:18,630 On ne s'habitue jamais aux choses, ne vous sentez jamais content. 7 00:01:20,150 --> 00:01:22,460 Je trouve que juste au moment où nous enfin obtenir quelque chose, 8 00:01:23,440 --> 00:01:25,110 nous avons envie d'autre chose. 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,800 Mon amour.... 10 00:01:29,220 --> 00:01:31,360 C'est pourquoi le monde devient méchant : 11 00:01:31,530 --> 00:01:34,170 les gens ne s'y habituent pas, ne jamais s'habituer à 12 00:01:34,260 --> 00:01:36,000 ce qu'ils sont. 13 00:01:44,150 --> 00:01:46,360 Rien. 14 00:01:47,230 --> 00:01:50,470 Rien ne peut nous arrêter. 15 00:01:51,510 --> 00:01:55,190 Je ne veux pas me séparer de toi. 16 00:01:56,020 --> 00:01:59,850 Où que je me trouve, partout où je te trouve, 17 00:02:00,160 --> 00:02:03,090 Votre arôme se diffuse... 18 00:02:03,680 --> 00:02:10,020 comme l'odeur des bougies d'église pendant le requiem, 19 00:02:10,760 --> 00:02:13,590 et le vent du cimetière. 20 00:02:23,150 --> 00:02:25,110 Isidore ? 21 00:02:26,340 --> 00:02:28,099 Isidore ? 22 00:02:30,310 --> 00:02:32,350 Mais non, mais non... 23 00:02:32,810 --> 00:02:35,000 je viens de m'installer dans une maison, tu as envie d'un autre 24 00:02:35,570 --> 00:02:36,900 sans tarder ! 25 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Isidore ? 26 00:03:08,980 --> 00:03:11,137 Sous ma langue... 27 00:03:11,480 --> 00:03:14,011 Je sens la présence de ta langue... 28 00:03:15,610 --> 00:03:17,910 congelé. 29 00:03:19,380 --> 00:03:23,500 Et tous tes vers véreux qui se tord sous ma peau. 30 00:03:24,320 --> 00:03:29,130 et tous les yeux infernaux qui traverse chaque mésange. 31 00:03:29,170 --> 00:03:31,600 Chacun quoi ? 32 00:03:32,820 --> 00:03:34,190 Rien. 33 00:03:34,290 --> 00:03:36,820 Paroles d'une chanson sortant de mes lèvres. 34 00:03:37,450 --> 00:03:39,350 Oublie-le, Isidore. Je t'en supplie. 35 00:03:39,490 --> 00:03:42,710 Pourtant, c'est la dernière fois. Oubliez-le. 36 00:03:43,470 --> 00:03:44,880 Oui, maman. 37 00:03:45,320 --> 00:03:48,060 Je vais continuer à l'oublier. 38 00:04:32,750 --> 00:04:34,900 Mon café amer. 39 00:04:35,240 --> 00:04:38,060 C'est triste, le café de l'exil. 40 00:04:38,810 --> 00:04:41,350 Tu penses toujours de ton pauvre fils. 41 00:04:42,880 --> 00:04:45,260 Le cadavre pleure pour le cadavre. 42 00:04:45,540 --> 00:04:47,190 Pensez-y, il aurait neuf ans. 43 00:04:47,380 --> 00:04:50,280 Si petit, et il cache déjà son âge. 44 00:04:51,150 --> 00:04:52,720 C'est ça : le privilège de la mort. 45 00:04:53,160 --> 00:04:54,550 Non, non. 46 00:04:54,920 --> 00:04:56,530 Pas ceux qui désobéissent. 47 00:05:01,660 --> 00:05:03,760 Comme cette balle est obéissante ! 48 00:05:04,640 --> 00:05:06,820 Il était notre péché secret, 49 00:05:07,230 --> 00:05:08,460 notre lien de sang. 50 00:05:09,000 --> 00:05:10,290 Lien de sang ? 51 00:05:10,270 --> 00:05:12,270 Excréments d'une vache. 52 00:05:13,470 --> 00:05:15,500 Je n'aime pas quand vous utilisez des figures de style laides. 53 00:05:15,780 --> 00:05:18,630 Comme on dit : « Ce n'est pas vous qui parlez ». 54 00:05:19,770 --> 00:05:23,940 Viens! Quittons cette maison aujourd'hui. J'en ai marre. 55 00:05:34,950 --> 00:05:38,460 Oh, c'est tellement obéissant, ce bal. 56 00:05:38,570 --> 00:05:43,260 J'aime le ressentir entièrement obéissant contre moi... 57 00:05:43,780 --> 00:05:47,440 Dans mes mains, comme une planète. 58 00:05:47,900 --> 00:05:51,550 Obéissant, comme une planète. 59 00:05:54,330 --> 00:05:56,170 Ah... un mal de dents... 60 00:05:57,340 --> 00:06:00,040 J'ai mal aux dents ! 61 00:06:00,460 --> 00:06:03,560 J'ai mal aux dents. Il faut partir tout de suite. 62 00:06:03,830 --> 00:06:07,390 C'est dommage. Je venais juste de m'installer dans cette maison. 63 00:06:08,650 --> 00:06:10,550 Voyons. 64 00:06:18,910 --> 00:06:22,050 En effet, nous devons partir immédiatement. 65 00:06:22,880 --> 00:06:25,700 Oui, nous devons abandonner cette maison. 66 00:06:46,340 --> 00:06:47,430 Comme des voleurs, 67 00:06:47,630 --> 00:06:49,970 Comme des réfugiés de la Seconde Guerre mondiale. 68 00:06:50,650 --> 00:06:52,570 Comme des troupes en déroute sous Napoléon. 69 00:06:53,250 --> 00:06:56,720 Comme Dorian Gray dans son des nuits cauchemardesques. 70 00:07:25,370 --> 00:07:28,810 La vie est belle, 71 00:07:29,740 --> 00:07:32,630 Mais les femmes, 72 00:07:33,390 --> 00:07:37,100 Donc la beauté aveugle. 73 00:07:38,380 --> 00:07:41,840 La vie est belle. 74 00:07:43,350 --> 00:07:47,530 La vie est belle, 75 00:07:48,290 --> 00:07:51,720 Mais les femmes, 76 00:07:52,390 --> 00:07:55,670 Donc aveugle... 77 00:07:57,220 --> 00:08:00,610 Je demande si peu à la vie. 78 00:08:01,790 --> 00:08:04,750 Avec ma guitare, sans demander plus, 79 00:08:04,870 --> 00:08:06,960 Je suis heureux. 80 00:08:08,890 --> 00:08:12,420 La guitare est le sel de la vie. 81 00:08:13,020 --> 00:08:16,590 La guitare est le sel de la vie. 82 00:08:36,770 --> 00:08:38,890 Laissez-le venir, laissez-le venir. Que venga, que venga 83 00:08:39,190 --> 00:08:41,190 Personne ne l'arrête que nadie lo detenga 84 00:08:41,540 --> 00:08:43,780 Laisse-le courir, laisse-le courir que corra, que corra 85 00:08:44,070 --> 00:08:46,310 Personne ne l'aide que nadie lo socorra 86 00:08:46,510 --> 00:08:48,570 que venga, que venga... 87 00:08:48,770 --> 00:08:51,010 que nadie lo detenga 88 00:09:24,790 --> 00:09:27,820 J'ai sommeil. Je vais m'allonger. 89 00:09:41,020 --> 00:09:42,400 Il est là. 90 00:09:43,850 --> 00:09:45,420 Il est là. 91 00:09:46,380 --> 00:09:48,200 Denis, notre fils est là ! 92 00:09:50,300 --> 00:09:53,420 je prends contact avec le fond de la mer. 93 00:09:54,800 --> 00:09:56,830 Il est ici. 94 00:09:56,990 --> 00:10:00,030 Attends... avant de partir... tu as oublié quelque chose. 95 00:10:00,300 --> 00:10:01,870 Non, papa. 96 00:10:05,040 --> 00:10:06,710 Non papa ! 97 00:10:09,230 --> 00:10:11,070 - 3.000. - 2.500. 98 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 - Non, 3 000. - 2.750 ou... 99 00:10:12,700 --> 00:10:14,340 - TROIS ! - ...rien. 100 00:10:21,189 --> 00:10:24,059 1, 2, 3... 101 00:10:25,500 --> 00:10:27,550 1, 2, 3, 4... 102 00:10:47,990 --> 00:10:49,590 Bonsoir, lieutenant. 103 00:10:49,680 --> 00:10:50,840 Madame. 104 00:10:51,080 --> 00:10:54,540 Examine cette photo et dis-moi si vous reconnaissez cet enfant. 105 00:10:55,090 --> 00:10:57,080 C'est incroyable ! 106 00:10:59,650 --> 00:11:00,700 Madame! 107 00:11:00,900 --> 00:11:03,520 Ce n'est pas le moment d'embrasser un officier ! 108 00:11:04,100 --> 00:11:05,830 C'est pas de chance ! 109 00:11:05,930 --> 00:11:07,000 je suis désolé mais 110 00:11:07,190 --> 00:11:09,270 cette photo représente le visage de l'enfant 111 00:11:09,300 --> 00:11:11,320 ça me vient de les conseils des esprits 112 00:11:11,350 --> 00:11:12,360 il y a juste un instant. 113 00:11:13,100 --> 00:11:17,380 C'est incroyable que de telles choses devrait se produire à notre époque. 114 00:11:22,080 --> 00:11:23,790 C'est de pire en pire. 115 00:11:24,040 --> 00:11:27,660 Tu as souillé mon visage avec un silhouette de l'île des Pirates. 116 00:11:27,700 --> 00:11:30,910 "Un jour de printemps sous les rayons du soleil couchant. » 117 00:11:34,800 --> 00:11:35,720 Fermez les yeux. 118 00:11:35,910 --> 00:11:37,160 Considérez par vous-même. 119 00:11:38,020 --> 00:11:38,940 Oui... c'est vrai. 120 00:11:38,990 --> 00:11:40,000 Je ne sais pas quoi te dire. 121 00:11:40,450 --> 00:11:41,100 Lieutenant! 122 00:11:41,520 --> 00:11:44,390 Il faut donner suite aux enquêtes. 123 00:11:44,550 --> 00:11:46,910 Madame, je vous ordonne de répéter l'acte 124 00:11:46,940 --> 00:11:48,519 tu as perpétré contre la loi et les traités 125 00:11:48,528 --> 00:11:49,420 de mon visage. 126 00:11:50,400 --> 00:11:54,320 Je t'ordonne de placer l'empreinte de tes lèvres sur mon subordonné. 127 00:11:54,510 --> 00:11:55,290 Lieutenant! 128 00:11:55,490 --> 00:11:57,613 Mon lieutenant, j'aime la rigueur morale de vos forces de l'ordre. 129 00:11:58,270 --> 00:11:59,770 Puisqu'il n'y a aucune issue. 130 00:12:06,560 --> 00:12:07,360 Là. 131 00:12:07,970 --> 00:12:10,980 Cela suggère l’île des Pirates. 132 00:12:12,490 --> 00:12:16,070 Il s'agit de la recherche de l'enfant. 133 00:12:47,030 --> 00:12:48,820 Isidore ? 134 00:12:51,630 --> 00:12:53,540 Tu dors ? 135 00:12:56,380 --> 00:12:58,240 Isidore ? 136 00:12:58,520 --> 00:13:01,260 Raconte-moi une histoire. 137 00:13:04,020 --> 00:13:05,850 Eh bien alors... 138 00:13:06,920 --> 00:13:10,570 Quand Atahualpa fut vaincu par les Espagnols, 139 00:13:11,700 --> 00:13:15,560 il s'est réfugié dans son Palais d'Hiver. 140 00:13:15,820 --> 00:13:18,780 Là, il convoqua ses filles. 141 00:13:19,100 --> 00:13:23,880 "Mes filles !" il a dit "Avant toute autre chose, coupez-moi les veines. 142 00:13:24,170 --> 00:13:27,600 "et remplis ce pot de grès de mon sang. 143 00:13:27,850 --> 00:13:30,701 "Et puis scellez-le et n'y touchez plus jamais." 144 00:13:31,231 --> 00:13:32,831 Et c’est ce qu’ils ont fait. 145 00:13:32,958 --> 00:13:35,821 - Cinq années se sont écoulées... - Par l'odeur chaude de sa confiance. 146 00:13:35,856 --> 00:13:36,791 - 10, 15... 147 00:13:36,823 --> 00:13:38,722 - Il n'a pas pu résister à l'envie de la caresser. - Mais un jour... 148 00:13:38,783 --> 00:13:41,796 ...la curiosité était plus forte que le respect dû à leur père. 149 00:13:41,819 --> 00:13:44,799 - Quand il était sur le point d'entrer... - Ils ont décidé de casser le vase 150 00:13:44,813 --> 00:13:46,898 Avec le sexe d'une vierge... 151 00:13:46,909 --> 00:13:49,370 ... parce qu'elle nous l'a dit... 152 00:13:49,401 --> 00:13:51,789 ...laissons tomber... 153 00:13:51,816 --> 00:13:53,856 d'où des millions et des millions de les petits Atahualpas sont sortis 154 00:13:53,889 --> 00:13:56,565 - Fouillé avec le doigt, avec les doigts, 155 00:13:56,596 --> 00:13:57,442 puis avec la main... 156 00:13:57,472 --> 00:14:01,232 Au vu des femmes, décidé de se suicider en se coupant les veines. 157 00:14:01,271 --> 00:14:04,159 - Carotte 325. - Il a décidé d'entrer 158 00:14:04,189 --> 00:14:05,999 Poireau 112. 159 00:14:06,097 --> 00:14:08,658 - Pomme de terre 13. - marché 40 jours et 40 nuits... 160 00:14:08,675 --> 00:14:11,262 -Pomme d'or 610. - Six d'entre eux sont morts de la grippe. 161 00:14:11,359 --> 00:14:12,754 Et le 40ème jour 162 00:14:12,804 --> 00:14:15,474 - Et surtout nettoyer les escaliers - Un jour 163 00:14:15,913 --> 00:14:18,847 - Sous les tapis. - Un groupe d'Indiens 164 00:14:19,131 --> 00:14:20,286 - Tout ça... nu. 165 00:14:20,297 --> 00:14:22,570 Pendant qu'ils fouillaient les lieux... 166 00:14:22,595 --> 00:14:25,320 Il se sentit soudain... 167 00:14:26,721 --> 00:14:28,263 Vous voyez ? 168 00:14:43,580 --> 00:14:45,460 Retirez-le pour moi ! 169 00:14:54,840 --> 00:14:57,600 Ne laissez pas cela se reproduire. 170 00:14:57,990 --> 00:14:58,900 Bonne nuit. 171 00:16:15,900 --> 00:16:17,410 Qui es-tu? 172 00:16:18,140 --> 00:16:20,000 Un pauvre orphelin. 173 00:16:20,320 --> 00:16:21,850 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 174 00:16:21,950 --> 00:16:23,110 Je me cache. 175 00:16:23,890 --> 00:16:25,600 C'est donc ce qu'ils faisaient... 176 00:16:25,610 --> 00:16:26,250 je te cherche. 177 00:16:26,560 --> 00:16:28,070 Ah ! Des femmes, des femmes. 178 00:16:29,290 --> 00:16:30,560 Vous savez, ils ne sont pas loin. 179 00:16:30,700 --> 00:16:31,780 Ils étaient là il y a juste un instant. 180 00:16:31,920 --> 00:16:33,420 Oui, qui ne le sait pas ? 181 00:16:35,050 --> 00:16:36,430 Tu n'as pas peur ? 182 00:16:36,820 --> 00:16:37,890 A quoi sert la peur ? 183 00:16:38,670 --> 00:16:40,990 J'avais peur et maintenant je m'en fiche. 184 00:16:42,190 --> 00:16:43,820 Ils viendront forcément tôt ou tard. 185 00:16:44,260 --> 00:16:45,440 Qu'ils viennent ! 186 00:16:47,280 --> 00:16:49,420 Tu es un petit garçon courageux, très courageux. 187 00:16:49,980 --> 00:16:51,520 Je ne suis plus un petit garçon, tu sais. 188 00:16:51,860 --> 00:16:53,880 Un vaillant petit coquin, hein ? 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,650 Vous aimez inquiéter vos pauvres parents. 190 00:16:56,700 --> 00:16:58,070 Si vous le pensez. 191 00:16:58,300 --> 00:17:01,020 Méchant, cent fois méchant. 192 00:17:01,650 --> 00:17:03,560 - Où sont tes parents ? - Loin, très loin, en bas. 193 00:17:03,760 --> 00:17:06,940 Qu'est-ce que ça veut dire, ci-dessous ? En Australie ? En Chine ? 194 00:17:07,050 --> 00:17:10,540 - Si tu le dis. - Petit garçon gâté. 195 00:17:14,240 --> 00:17:16,540 Il y a combien de jours avez-vous quitté la maison ? 196 00:17:17,520 --> 00:17:19,040 Pfft... des âges ! 197 00:17:19,470 --> 00:17:21,150 - Avez-vous faim? - Très faim. 198 00:17:23,450 --> 00:17:25,120 Avant toute chose, il faut manger. 199 00:17:25,270 --> 00:17:27,330 - A quoi ça sert ? - Tu dois manger de tout ! 200 00:17:27,450 --> 00:17:29,630 j'ai toujours quelque chose à manger avec moi. 201 00:17:29,990 --> 00:17:33,060 Mon corps malade a besoin alimentation constante. 202 00:17:34,140 --> 00:17:35,780 Je mange et je mange. 203 00:17:41,720 --> 00:17:43,320 Est-ce qu'il s'est endormi ? 204 00:17:43,750 --> 00:17:46,200 Je ne dors jamais. 205 00:18:01,370 --> 00:18:03,640 Coeur de neige. 206 00:18:05,790 --> 00:18:08,660 Nitrates d'outre-mer. 207 00:18:10,270 --> 00:18:13,660 Aruspice d'autres ventres. 208 00:18:14,940 --> 00:18:18,200 Lapis-lazuli des ombres sous mes yeux. 209 00:18:19,720 --> 00:18:22,910 Feu salé de mes péchés. 210 00:18:24,340 --> 00:18:28,750 Cyclone chaud, gastrique et perfide. 211 00:18:30,320 --> 00:18:36,260 Douleur atroce des comètes née de la rose de toutes les conversations tacites. 212 00:18:37,960 --> 00:18:43,690 Métrique pulvérisée de la saison morte de pigeonniers orientaux. 213 00:18:44,760 --> 00:18:49,790 Boule errante du destin, émancipé et mercuriel. 214 00:18:50,890 --> 00:18:56,230 Métronome nasal des règles vêpres de bleu d'hôpital. 215 00:18:57,410 --> 00:19:02,110 Cosmogonie brûlée de mes doigts, bacchante et paresseuse. 216 00:19:03,210 --> 00:19:06,050 Tout mon tout, 217 00:19:07,160 --> 00:19:08,900 Vide de mon vide. 218 00:19:08,910 --> 00:19:12,130 Fête sacrificielle livide. 219 00:19:12,920 --> 00:19:16,150 Minaret de ma mosquée, Atalaya de mi aljama, 220 00:19:16,810 --> 00:19:18,880 Clocher de la Macarena. Nouveau de la Macarena. 221 00:19:23,030 --> 00:19:24,100 Mangez maintenant. 222 00:19:24,910 --> 00:19:26,180 Je ne mange que de l'ail. 223 00:19:55,560 --> 00:19:57,130 Elle est partie, loin, 224 00:19:58,780 --> 00:20:00,780 très loin. 225 00:20:03,290 --> 00:20:06,560 Je-si-dore... 226 00:20:08,960 --> 00:20:12,230 Si-si-dore. 227 00:20:14,520 --> 00:20:17,240 Je-sid-o- 228 00:21:34,320 --> 00:21:38,280 Ah ! Comme je déteste les coquillages ! 229 00:21:41,820 --> 00:21:46,510 Ah ! Combien je déteste ces beaux paysages marins, 230 00:21:47,510 --> 00:21:51,250 ces magnifiques paysages marins. 231 00:21:54,480 --> 00:21:56,450 Je n'aime que les cochons, 232 00:21:58,080 --> 00:22:00,350 de vrais cochons. 233 00:22:01,410 --> 00:22:05,260 C'est dommage pour ce pauvre Isidore, on dirait qu'elle a été malade toute la journée. 234 00:22:06,650 --> 00:22:07,960 C'est horrible. 235 00:22:09,530 --> 00:22:10,370 Je vais m'occuper d'elle. 236 00:22:21,790 --> 00:22:22,720 Quelle horreur ! 237 00:22:26,840 --> 00:22:28,160 La vie est horrible. 238 00:22:32,350 --> 00:22:33,300 N'entre pas ici. 239 00:22:34,860 --> 00:22:36,300 Il y a du vomi partout. 240 00:22:36,860 --> 00:22:38,610 Ma pauvre fille... 241 00:22:39,650 --> 00:22:41,900 Ma pauvre, pauvre fille. 242 00:22:42,400 --> 00:22:43,880 J'ai honte, mon père. 243 00:22:48,530 --> 00:22:49,480 Ce n'est rien. 244 00:22:51,060 --> 00:22:53,340 Ça ne s'affichera pas, il sera recouvert d'un peu de talc. 245 00:22:53,410 --> 00:22:54,420 Ce n'est rien. 246 00:22:55,140 --> 00:22:56,450 Je dois avoir l'air horrible. 247 00:22:57,500 --> 00:22:58,290 C'est fait. 248 00:23:01,070 --> 00:23:03,290 Et en ce moment, j'ai quelques billets ici, 249 00:23:03,960 --> 00:23:05,230 pour vous faire rêver. 250 00:23:06,320 --> 00:23:08,740 Tu ne mérites pas moins, ma pauvre fille. 251 00:23:12,520 --> 00:23:13,970 Pour vous faire rêver. 252 00:23:20,380 --> 00:23:21,460 C'est étrange. 253 00:23:24,510 --> 00:23:26,580 Le simple contact avec cet argent, 254 00:23:29,250 --> 00:23:31,430 m'endort. 255 00:23:35,280 --> 00:23:36,420 Ou dans les rêves. 256 00:24:00,520 --> 00:24:03,190 Dors, mon ange. 257 00:24:10,080 --> 00:24:12,540 Dors, ma fille. 258 00:24:13,640 --> 00:24:17,240 Dors, mon ange. 259 00:24:18,620 --> 00:24:24,500 Dors, mon soleil. 260 00:24:29,170 --> 00:24:32,270 Ta mère est morte, 261 00:24:32,500 --> 00:24:34,770 la la 262 00:24:35,900 --> 00:24:40,790 Ton père est ivre. 263 00:24:43,240 --> 00:24:48,680 Quant à toi, quant à toi, 264 00:24:49,080 --> 00:24:54,890 tu te noies dans une piscine, 265 00:24:55,840 --> 00:24:58,910 sous l'eau. 266 00:25:01,000 --> 00:25:04,520 Dors, ma fille. 267 00:25:04,780 --> 00:25:07,280 Dors, mon amour. 268 00:25:08,110 --> 00:25:09,590 Dormir. 269 00:25:11,150 --> 00:25:13,820 Dormir. 270 00:28:08,720 --> 00:28:10,920 Ah ! Enfin! 271 00:28:11,540 --> 00:28:14,310 Isidore ! Elle va se suicider ! 272 00:28:14,760 --> 00:28:17,170 Enfin, elle va se suicider ! 273 00:28:20,040 --> 00:28:21,900 Enfin, 274 00:28:23,710 --> 00:28:26,550 elle préfère l'amour. 275 00:28:28,110 --> 00:28:31,430 Ah ! Comme je la déteste ! 276 00:28:49,410 --> 00:28:54,420 Enfin, le moment que j'attendais, depuis la naissance de notre Seigneur. 277 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 Maintenant tu vas connaître l'amour. 278 00:29:01,200 --> 00:29:04,410 Connaissez-vous l'histoire de la fille qui demande au curé, 279 00:29:04,960 --> 00:29:08,510 "Est-il vrai, Père, que le Saint-Esprit se révèle dans une colombe ? » 280 00:29:09,230 --> 00:29:11,140 Non, je ne le sais pas. 281 00:29:11,240 --> 00:29:13,640 Mais tu dois le savoir. 282 00:29:21,130 --> 00:29:22,950 Ensuite, 283 00:29:24,590 --> 00:29:26,460 le curé lui dit : 284 00:29:26,880 --> 00:29:29,430 "Mais ma Fille, le Saint-Esprit fait ne se laisse pas voir, 285 00:29:30,010 --> 00:29:32,420 "il se laisse seulement sentir." 286 00:29:32,580 --> 00:29:34,970 - Tu ne le sais pas ? - Non. 287 00:29:35,160 --> 00:29:36,740 Mais c'est très amusant. 288 00:29:37,700 --> 00:29:38,810 Alors... 289 00:29:38,890 --> 00:29:40,320 ... que se passe-t-il alors ? 290 00:29:40,760 --> 00:29:42,330 ...oh oui... 291 00:29:47,200 --> 00:29:50,280 Alors, elle lui dit : 292 00:29:50,800 --> 00:29:52,360 "Quant à moi, Père, 293 00:29:52,850 --> 00:29:55,280 "Penses-tu que je pourrais le sentir, le Saint-Esprit ? » 294 00:29:56,600 --> 00:29:58,470 A cela, il répond : 295 00:29:58,510 --> 00:30:00,850 "Oui, ma fille, tu peux le sentir, mais 296 00:30:01,140 --> 00:30:02,770 "de l'intérieur". 297 00:30:03,020 --> 00:30:04,630 Vous êtes sûr de ne pas le savoir ? 298 00:30:04,920 --> 00:30:05,950 Non... 299 00:30:06,100 --> 00:30:08,390 C'est bizarre parce que c'est une histoire très connue. 300 00:30:09,670 --> 00:30:12,320 Alors, le curé lui dit : 301 00:30:15,020 --> 00:30:18,230 "Tu le sens, ma fille... Vous le sentez ? 302 00:30:18,610 --> 00:30:22,220 "Comme c'est mieux au fond de moi, comme c'est bon." 303 00:30:22,380 --> 00:30:23,900 Et elle lui dit : 304 00:30:24,050 --> 00:30:25,310 "Père, 305 00:30:25,690 --> 00:30:28,040 "c'est gros, ça brûle, et ça fait mal." 306 00:30:29,050 --> 00:30:33,150 - Alors, tu ne le savais pas ? - Non, je ne le savais pas. 307 00:30:33,320 --> 00:30:34,940 Eh bien, vois là 308 00:30:35,280 --> 00:30:37,350 maintenant tu le sais. 309 00:31:03,450 --> 00:31:05,720 310 00:31:05,930 --> 00:31:08,350 311 00:31:08,560 --> 00:31:10,660 312 00:31:10,940 --> 00:31:13,130 313 00:31:13,510 --> 00:31:15,680 314 00:31:15,890 --> 00:31:18,010 315 00:31:18,120 --> 00:31:20,420 316 00:31:20,640 --> 00:31:22,970 317 00:31:23,210 --> 00:31:25,210 318 00:31:25,370 --> 00:31:27,550 319 00:31:27,880 --> 00:31:30,030 320 00:31:30,270 --> 00:31:32,740 321 00:31:32,920 --> 00:31:35,090 322 00:31:35,190 --> 00:31:37,550 323 00:31:37,690 --> 00:31:42,380 324 00:31:42,850 --> 00:31:45,360 325 00:31:52,560 --> 00:31:56,780 326 00:31:57,010 --> 00:32:00,580 327 00:32:02,900 --> 00:32:05,000 328 00:32:05,170 --> 00:32:07,350 329 00:32:07,660 --> 00:32:09,660 330 00:32:10,110 --> 00:32:12,110 331 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 332 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 333 00:33:37,490 --> 00:33:39,380 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 334 00:33:40,270 --> 00:33:41,590 Je mange. 335 00:33:42,220 --> 00:33:43,650 Qu'est-ce que tu manges ? 336 00:33:45,020 --> 00:33:46,330 Ail. 337 00:33:46,780 --> 00:33:49,070 - Tu en veux ? - Non, non. Je n'aime pas ça. 338 00:33:50,410 --> 00:33:52,170 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 339 00:33:52,460 --> 00:33:54,220 Que veux-tu que je fasse à la maison ? 340 00:33:55,660 --> 00:33:58,230 - Tu dois être avec ta famille. - Ah, ma famille, 341 00:33:58,930 --> 00:34:00,860 Je n'avais pas pensé à ma famille. 342 00:34:02,380 --> 00:34:04,940 - Viens avec moi. Je te ramène à la maison. - Tu penses ? Venez ici! 343 00:34:08,930 --> 00:34:09,970 Où es-tu? 344 00:34:10,080 --> 00:34:13,270 Comme tu aimes demander questions stupides ! 345 00:34:17,930 --> 00:34:20,930 Je m'énerve... très en colère ! 346 00:34:26,090 --> 00:34:27,720 Où est-il ? 347 00:34:56,850 --> 00:34:58,720 Je te ramène à la maison. 348 00:34:59,350 --> 00:35:00,990 Tu viendrais avec moi ? 349 00:35:01,480 --> 00:35:02,390 Oui. 350 00:35:02,500 --> 00:35:05,050 - Vous seriez grandement surpris. - Pourquoi? 351 00:35:07,650 --> 00:35:10,280 - Pourquoi tu ris comme ça ? - parce que je ris. 352 00:35:11,070 --> 00:35:12,690 Mais ne riez pas comme ça. 353 00:35:13,930 --> 00:35:15,640 Tu ne devrais pas rire comme ça. 354 00:35:16,160 --> 00:35:19,170 C'est assez. Assez! Assez! 355 00:35:19,650 --> 00:35:21,790 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui. 356 00:35:23,140 --> 00:35:26,900 Si tu pouvais sauver une seule personne à la fois et c'était la fin du monde, 357 00:35:27,170 --> 00:35:29,000 qui sauverais-tu ? 358 00:35:31,050 --> 00:35:32,360 Personne. 359 00:35:33,370 --> 00:35:35,130 Pas même moi. 360 00:35:36,760 --> 00:35:38,540 Non, personne. 361 00:35:38,890 --> 00:35:40,960 Puis-je vous demander autre chose ? 362 00:35:43,120 --> 00:35:44,360 Bien sûr. 363 00:35:44,870 --> 00:35:47,440 Veux-tu m'embrasser sur la bouche ? 364 00:35:48,410 --> 00:35:49,990 Non. 365 00:35:50,610 --> 00:35:53,350 Parce que je suis un enfant ? 366 00:35:55,470 --> 00:35:57,180 Merci pour la bague. 367 00:35:58,400 --> 00:36:01,540 Ce n'est rien. Maintenant nous sommes fiancés, alors... 368 00:36:09,430 --> 00:36:13,060 Délicieux, comme moi, 369 00:36:13,530 --> 00:36:16,750 comme ta famille, en tout, 370 00:36:17,410 --> 00:36:19,680 avant l'accident. 371 00:36:20,300 --> 00:36:25,400 Combien de filles me rappellent ces miettes de gentillesse ? 372 00:36:27,390 --> 00:36:31,810 Promets-moi que tu je vais refaire ma permanente. 373 00:36:32,370 --> 00:36:34,210 Oui. 374 00:36:34,260 --> 00:36:38,410 Mais avant tout, le thé. 375 00:36:55,764 --> 00:36:56,760 ...[sans] éclairage, ...[sans] luces, 376 00:36:56,999 --> 00:36:58,560 Penchez-vous vers la terre Encorvado à la terre 377 00:36:58,611 --> 00:37:00,611 où dort mon amour, donde duerme mon amour, 378 00:37:01,101 --> 00:37:02,775 Et dans le calme des nuits Et dans la paix des nuits 379 00:37:02,807 --> 00:37:04,626 Je m'allonge face contre terre, yo moi tiendo de bruces, 380 00:37:05,504 --> 00:37:07,504 Et je saisis le sol Et moi, je m'abrazo à la terre 381 00:37:08,407 --> 00:37:09,743 comme son cœur. como a su corazón. 382 00:37:16,110 --> 00:37:18,120 Ah, mon père. 383 00:37:18,540 --> 00:37:21,690 Les choses qui se passent dans le monde sont horribles. 384 00:37:22,800 --> 00:37:25,060 Une autre bataille nous avons perdu... 385 00:37:25,630 --> 00:37:29,780 Pire encore, mon père ; c'est le nouvelles générations. ... Des fléaux. 386 00:37:35,840 --> 00:37:37,950 Oui, je vois. 387 00:37:38,770 --> 00:37:42,940 Rien pour renforcer la confiance dans le futur. 388 00:37:43,810 --> 00:37:46,580 Des prix en hausse, 389 00:37:47,190 --> 00:37:48,700 automobiles. 390 00:37:49,030 --> 00:37:52,150 Rien. Ces temps nouveaux et obscènes. 391 00:37:53,680 --> 00:37:54,850 Je n'ai plus de courage. 392 00:37:54,950 --> 00:37:57,850 Ici, à l'intérieur de ce document, il y a quelque chose de vraiment horrible. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,270 Un délit. 394 00:38:01,150 --> 00:38:02,120 Où? 395 00:38:02,240 --> 00:38:05,930 Là, sur la page centrale... à côté des rapports de marché. 396 00:38:07,050 --> 00:38:09,970 Il y a les conseils sur les chevaux, la réunion syndicale... 397 00:38:10,400 --> 00:38:11,870 Non, pas là. 398 00:38:12,070 --> 00:38:13,810 Je sais lire, ma fille. 399 00:38:13,953 --> 00:38:15,419 je ne vois plus rien mais les faire-part de mariage. 400 00:38:16,010 --> 00:38:18,410 Donne-le ici, papa. 401 00:38:25,350 --> 00:38:29,270 Un crime horrible et choquant terrifie la ville de Saint-Sébastien 402 00:38:29,550 --> 00:38:31,840 Hier, jour de l'Ascension de la Vierge. 403 00:38:32,320 --> 00:38:35,310 Dans la maison de la famille Martin, ont été découverts 404 00:38:35,420 --> 00:38:41,490 les cadavres de Georges Martin, 45 ans ; sa femme, Anne-Marie, 37 ans ; 405 00:38:41,570 --> 00:38:45,380 et son frère, retraité Colonel, 56 ans. 406 00:38:45,670 --> 00:38:50,540 Les enfants du couple Martin, filles jumelles, 4 ans, 407 00:38:50,680 --> 00:38:54,770 Jeanne Martin, veuve, 80 ans 408 00:38:54,790 --> 00:38:57,830 et Josepha Martin, 13 ans. 409 00:38:58,400 --> 00:39:03,190 tous les corps des victimes présentaient des signes de mutilation brutale. 410 00:39:03,760 --> 00:39:07,450 et, selon certains rapports non confirmés, 411 00:39:07,990 --> 00:39:11,330 des signes évidents d’abus sexuel. 412 00:39:14,560 --> 00:39:18,290 Selon généralement des sources bien informées, 413 00:39:19,250 --> 00:39:24,100 le seul survivant de cette carnage haineux et sanglant 414 00:39:24,310 --> 00:39:29,590 il semblerait que ce soit Pierre Martin, un enfant de 10 ans, 415 00:39:29,780 --> 00:39:33,360 qui aurait disparu de la maison. 416 00:39:34,220 --> 00:39:38,180 On craint qu'il ait été kidnappé par des malfaiteurs 417 00:39:38,410 --> 00:39:43,360 sans doute par des gens de peu d'éducation depuis 418 00:39:45,420 --> 00:39:51,250 personne ne peut expliquer comment la famille du kidnappé 419 00:39:51,380 --> 00:39:55,440 on pourrait s'attendre à ce qu'il paie la rançon, donné 420 00:39:56,010 --> 00:40:00,090 qu'ils ont tous été déjà massacré. 421 00:40:01,010 --> 00:40:07,500 Comme le rapporte notre correspondant, taches de sang importantes 422 00:40:07,700 --> 00:40:11,960 avoir plus ou moins obligé autorités responsables 423 00:40:12,480 --> 00:40:18,390 faire redécorer la maison afin d'effacer toute trace de ce crime, 424 00:40:18,770 --> 00:40:24,260 certainement le plus terrible Saint-Sébastien l'a toujours connu. 425 00:40:24,780 --> 00:40:28,460 Selon les médias, 426 00:40:28,840 --> 00:40:35,620 les bijoux de famille apparaissent aussi avoir disparu. 427 00:40:43,640 --> 00:40:45,440 Mon fiancé. 428 00:40:47,830 --> 00:40:49,930 Ne dis rien. 429 00:40:51,480 --> 00:40:53,030 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 430 00:40:53,770 --> 00:40:56,210 Je ne peux pas. 431 00:40:56,850 --> 00:40:59,740 Comment as-tu pu faire ça ? 432 00:40:59,920 --> 00:41:03,010 Je ne sais pas. Explique-moi. Je ne sais pas. 433 00:41:05,360 --> 00:41:07,810 Non, je trouve cela inexplicable. 434 00:41:09,400 --> 00:41:11,750 Est-ce peut-être parce que vous les détestiez ? 435 00:41:12,260 --> 00:41:13,740 Vous pensez ? 436 00:41:14,120 --> 00:41:16,290 Oui, tu les détestais. 437 00:41:16,600 --> 00:41:19,300 Ou alors ils te battaient... Non. Ils vous négligeaient. 438 00:41:19,760 --> 00:41:21,870 Si tu le dis. 439 00:41:22,940 --> 00:41:27,520 Ils ne pouvaient tout simplement pas comprendre ce cœur d'or qui est le vôtre. 440 00:41:28,580 --> 00:41:29,840 De l'or ouais, 441 00:41:31,550 --> 00:41:33,410 J'adore l'or. 442 00:41:38,510 --> 00:41:41,050 j'adore l'or et des bijoux. 443 00:42:12,090 --> 00:42:13,740 C'est beau. 444 00:42:21,770 --> 00:42:23,420 La reine. 445 00:42:30,340 --> 00:42:32,640 Il y a ceux qui ne veut pas le comprendre. 446 00:42:32,810 --> 00:42:34,810 Pourtant, c’est une chose si simple. 447 00:42:37,740 --> 00:42:42,470 A un certain âge, on commence avoir la tête dure. 448 00:42:42,540 --> 00:42:46,320 Oui, mais ils ne s'en rendent pas compte ils ne sont plus nécessaires, 449 00:42:46,420 --> 00:42:48,630 qu'ils devraient se suicider. 450 00:42:48,710 --> 00:42:50,710 Il faut donc les aider, n'est-ce pas ? 451 00:42:57,690 --> 00:42:59,310 Regarder. 452 00:43:01,390 --> 00:43:04,010 C'est ton couteau. C'est beau. 453 00:43:04,980 --> 00:43:09,090 Je te comprends, mon pauvre enfant. Les gens sont tellement laids. 454 00:43:11,110 --> 00:43:12,480 Alors rouge ? 455 00:43:13,670 --> 00:43:15,900 ... tellement moche et donc rouge. 456 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Regardez-le. 457 00:43:20,370 --> 00:43:22,830 Il dort là comme un cadavre. 458 00:43:23,160 --> 00:43:26,210 Pourtant, à l'intérieur, il est plein de sang. 459 00:43:27,040 --> 00:43:28,710 Du sang ? 460 00:43:29,200 --> 00:43:30,520 Non. 461 00:43:31,260 --> 00:43:33,860 Je parie que ce n'est qu'une poche d'eau. 462 00:43:34,390 --> 00:43:36,590 Eau? Cristalline ? 463 00:43:37,580 --> 00:43:40,030 Laisse-moi jouer avec ton couteau ? 464 00:43:41,180 --> 00:43:44,370 Non, je n'ose pas y penser. Cela me fait frissonner. 465 00:43:44,450 --> 00:43:46,490 Je tremble. 466 00:44:06,030 --> 00:44:07,780 Vous l'avez fait. 467 00:44:08,130 --> 00:44:10,060 Vous pensez ? 468 00:44:26,840 --> 00:44:29,400 Maintenant nous devons partir dès que nous le pouvons. 469 00:44:29,660 --> 00:44:31,620 Vers l'île des Pirates ? 470 00:44:34,790 --> 00:44:37,510 Regardez, ça coule. 471 00:44:41,180 --> 00:44:43,320 Ça coule... 472 00:44:44,170 --> 00:44:46,150 As-tu du papier ? 473 00:44:47,230 --> 00:44:49,460 Oui, je... j'ai ça. 474 00:45:13,520 --> 00:45:14,690 Regarder! 475 00:45:14,770 --> 00:45:17,400 Dès que les billets sortent contact avec le sang 476 00:45:17,530 --> 00:45:18,600 ils prennent la lumière 477 00:45:18,680 --> 00:45:19,990 à la fois. 478 00:45:41,090 --> 00:45:45,420 "Oui, John est un garçon. Et Marie est-elle un garçon ? 479 00:45:45,840 --> 00:45:48,317 "Non. Marie est une bonne fille." 480 00:45:48,687 --> 00:45:50,100 "Bonne fille." 481 00:45:53,050 --> 00:45:56,310 Bonsoir. Que veux-tu ? 482 00:45:57,760 --> 00:45:59,750 Je veux être avec toi. 483 00:46:01,900 --> 00:46:03,180 C'est un nouveau. 484 00:46:03,670 --> 00:46:06,830 Pourquoi ? Est-ce que toutes les femmes veulent être avec vous ? 485 00:46:07,360 --> 00:46:09,230 En fait, oui. 486 00:46:10,220 --> 00:46:12,430 Je n'en peux plus. C'est étouffant. 487 00:46:13,900 --> 00:46:18,100 "Marie est aussi une bonne fille. Bonne fille. Bon garçon. Marie." 488 00:46:21,590 --> 00:46:24,790 Vous êtes si peu nombreux et si exigeants. 489 00:46:35,090 --> 00:46:36,680 Regardez-moi. 490 00:46:37,300 --> 00:46:39,220 Regardez-moi! 491 00:46:39,870 --> 00:46:41,790 Je gâche ma jeunesse. 492 00:46:43,170 --> 00:46:46,570 La guerre est belle mais... on veut autre chose 493 00:46:47,410 --> 00:46:51,540 faire un monde moins gris, moins terne. 494 00:46:53,880 --> 00:46:56,800 Nous participons à cette grisaille, n'est-ce pas ? 495 00:46:56,930 --> 00:46:58,290 "C'est la vie." 496 00:46:58,390 --> 00:46:59,810 "C'est la vie." 497 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 "Le monde est sauvage." 498 00:47:02,480 --> 00:47:04,010 "C'est la vie." 499 00:47:05,250 --> 00:47:06,860 Ce n'est pas ça, mon amour... 500 00:47:07,240 --> 00:47:11,490 mais à mon âge, il faut autre chose. 501 00:47:11,740 --> 00:47:12,920 Ce qui est vrai c'est... 502 00:47:13,830 --> 00:47:16,500 ce monde n'est pas fait pour toi 503 00:47:17,390 --> 00:47:19,270 Tu veux quelque chose. Alors... qu'est-ce que tu veux ? 504 00:47:19,460 --> 00:47:21,900 Je veux tout ce que tu as. 505 00:47:22,180 --> 00:47:24,180 Je te l'ai déjà dit, Madeleine, 506 00:47:24,700 --> 00:47:26,560 à la naissance de votre enfant, Je vais t'emmener chez le curé. 507 00:47:27,470 --> 00:47:29,190 Maintenant, bonne nuit. 508 00:47:29,220 --> 00:47:30,000 Non... 509 00:47:30,330 --> 00:47:32,240 Ce n'est pas le mariage que vous recherchez ; 510 00:47:32,330 --> 00:47:35,090 tu cherches autre chose. Qu'est-ce que c'est? 511 00:47:35,510 --> 00:47:38,220 Je t'ai dit : Je veux tout ce que tu as. 512 00:47:38,400 --> 00:47:41,200 Mais tout est à toi. Il vous suffit de vous aider. 513 00:47:41,890 --> 00:47:42,990 Une radio ? 514 00:47:43,437 --> 00:47:44,983 Vous voudriez une radio ? 515 00:47:45,310 --> 00:47:47,470 "Radio Pathé-Marconi" "TéléfunKen" 516 00:47:47,603 --> 00:47:49,620 "Philco" "Condor" 517 00:47:50,050 --> 00:47:51,980 "La voix de son maître." 518 00:47:52,650 --> 00:47:54,340 Tu veux autre chose ? 519 00:47:55,460 --> 00:47:56,930 Du corned-beef ? 520 00:47:57,530 --> 00:47:58,450 Des calamars ? 521 00:47:58,560 --> 00:48:00,100 Tu veux du parfum ? 522 00:48:00,380 --> 00:48:01,730 Ah oui, le parfum ! 523 00:48:01,940 --> 00:48:04,140 Vous voulez encore quelque chose de plus. 524 00:48:04,200 --> 00:48:05,950 Qu'est-ce que tu veux ? 525 00:48:06,570 --> 00:48:08,160 Combien de fois dois-je te le dire ? 526 00:48:09,170 --> 00:48:11,170 Je veux tout ce que tu as. 527 00:48:12,830 --> 00:48:15,360 Oui, j'aurais dû deviner. 528 00:48:16,400 --> 00:48:19,610 Non, pas ce soir. 529 00:48:20,540 --> 00:48:22,650 Oui. Ce soir. 530 00:48:23,240 --> 00:48:25,030 Vous dites tous la même chose, 531 00:48:25,870 --> 00:48:28,380 ce soir ou jamais. 532 00:48:28,820 --> 00:48:32,120 Non, en ce qui me concerne, je vous dis : 'ce soir et jamais.' 533 00:48:49,580 --> 00:48:50,740 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 534 00:48:51,300 --> 00:48:52,990 Vous n'êtes pas seul. 535 00:48:53,640 --> 00:48:54,950 Qui est avec toi ? 536 00:48:55,710 --> 00:48:57,190 Mon fiancé. 537 00:48:57,300 --> 00:48:58,190 Évidemment... 538 00:48:58,450 --> 00:49:00,170 puisque je suis ton fiancé. 539 00:49:00,300 --> 00:49:00,930 Non. 540 00:49:00,970 --> 00:49:02,780 Mon fiancé m'offre des cadeaux, 541 00:49:03,520 --> 00:49:06,230 bijoux. 542 00:49:21,560 --> 00:49:22,330 Laissez-moi voir. 543 00:49:24,500 --> 00:49:25,980 Est-ce de l'or ? 544 00:49:30,670 --> 00:49:32,060 C'est authentique aussi. 545 00:49:32,310 --> 00:49:33,830 Où l'as-tu trouvé ? 546 00:49:34,240 --> 00:49:35,810 Il m'a été offert par mon fiancé. 547 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 Et où est-il, votre célèbre fiancé ? 548 00:49:39,640 --> 00:49:40,700 Ici. 549 00:49:40,800 --> 00:49:42,350 Où, ici ? 550 00:49:45,370 --> 00:49:46,940 Ici. 551 00:49:47,380 --> 00:49:50,910 Qu'est-ce que tu fais là, toi, à cette heure ? Aller au lit. 552 00:49:52,470 --> 00:49:54,610 Je ne dors jamais, monsieur. 553 00:49:55,140 --> 00:49:58,430 Je vois. Et pendant la nuit, tu voles. 554 00:49:58,920 --> 00:50:00,530 Oui Monsieur. 555 00:50:10,780 --> 00:50:13,750 Nous allons faire une petite promenade au commissariat, nous deux. 556 00:50:19,650 --> 00:50:21,100 Pourquoi riez-vous? 557 00:50:21,210 --> 00:50:23,290 Parce que vous êtes très pâle, monsieur. 558 00:50:36,280 --> 00:50:37,800 Pourquoi suis-je blanc comme ça ? 559 00:50:37,950 --> 00:50:40,570 C'est à cause de ce qui est perdu. 560 00:50:42,960 --> 00:50:44,220 J'avais peur. 561 00:50:44,730 --> 00:50:47,040 J'ai pensé un instant que Je m'étais pissé dessus. 562 00:50:48,020 --> 00:50:50,030 Je me suis dit, « Le voici. C'est la vieillesse. 563 00:50:51,130 --> 00:50:53,700 Heureusement, je n'ai pas vraiment énervé contre moi-même. 564 00:51:09,760 --> 00:51:10,830 Tu sais, petit gars, 565 00:51:11,950 --> 00:51:13,890 tu es vraiment doué avec un rasoir. 566 00:51:14,090 --> 00:51:15,870 C'est ce qu'ils disent. 567 00:51:19,480 --> 00:51:20,990 Alors, tu es venu me nettoyer. 568 00:51:21,460 --> 00:51:22,390 - Oui Monsieur. - Ouais. 569 00:51:23,660 --> 00:51:25,260 Je ne pense pas que ça me conviendra, 570 00:51:25,410 --> 00:51:26,900 l'idée que je peux être volé. 571 00:51:27,800 --> 00:51:28,880 Je préférerais vous le donner. 572 00:51:29,920 --> 00:51:30,650 Prends tout. 573 00:51:31,500 --> 00:51:34,050 Tout est à toi. Je recommande particulièrement ces radios. Ils sont excellents. 574 00:51:38,080 --> 00:51:39,600 Dis-moi, petite... 575 00:51:40,080 --> 00:51:41,920 derrière la radio là-bas, TelefunKen, 576 00:51:42,740 --> 00:51:44,190 il y a un fusil. Voudriez-vous me le remettre ? 577 00:51:45,100 --> 00:51:46,690 Oui Monsieur. 578 00:51:48,980 --> 00:51:50,310 Merci. 579 00:51:52,680 --> 00:51:53,830 Décidément, 580 00:51:54,270 --> 00:51:56,270 Je ne supporte pas l'idée de vivre castré. 581 00:52:14,370 --> 00:52:15,870 Dépêchez-vous. 582 00:52:16,340 --> 00:52:18,020 Le jour se lève. 583 00:52:27,130 --> 00:52:28,280 Regarder. 584 00:52:29,530 --> 00:52:31,480 Voici l'île. 585 00:53:51,810 --> 00:53:53,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 586 00:53:55,730 --> 00:53:57,270 Rien. 587 00:53:57,610 --> 00:53:59,300 Quel genre de « rien » ? 588 00:54:00,130 --> 00:54:01,630 C'est... 589 00:54:03,800 --> 00:54:06,030 Je cherche un moyen de t'abandonner. 590 00:54:09,010 --> 00:54:11,475 Après tout ce que j'ai fait pour toi tu aimerais m'abandonner ? 591 00:54:11,566 --> 00:54:13,104 Au moins tu pourrais me dire pourquoi ? 592 00:54:13,185 --> 00:54:14,475 Parce que. 593 00:54:14,768 --> 00:54:16,535 Mais tu es mon fiancé ! Non? 594 00:54:17,118 --> 00:54:19,753 Ma famille ne t'aime pas vraiment, Vous savez, 595 00:54:19,849 --> 00:54:21,060 et... 596 00:54:21,250 --> 00:54:23,340 ils m'ont interdit de t'épouser. 597 00:54:23,388 --> 00:54:24,089 Votre famille ? 598 00:54:24,130 --> 00:54:26,170 Vous avez tué toute votre famille. 599 00:54:26,279 --> 00:54:27,567 Vous pensez ? 600 00:54:28,099 --> 00:54:29,291 Je n'en suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas. 601 00:54:29,886 --> 00:54:31,665 Mais qui es-tu ? 602 00:54:35,020 --> 00:54:36,198 Deviner. 603 00:54:37,766 --> 00:54:39,193 Revenez ici! 604 00:54:39,707 --> 00:54:41,131 Revenir! 605 00:54:47,960 --> 00:54:49,640 ...comme 606 00:54:49,800 --> 00:54:51,270 ...dos! 607 00:54:51,470 --> 00:54:52,810 Revenir! 608 00:54:53,680 --> 00:54:55,410 ...comme 609 00:54:55,600 --> 00:54:57,260 ...dos! 610 00:54:58,480 --> 00:55:00,310 Revenir! 611 00:55:00,680 --> 00:55:02,060 ...comme 612 00:55:02,240 --> 00:55:03,940 ...dos! 613 00:55:06,280 --> 00:55:07,750 Mais où est-il ? 614 00:55:08,020 --> 00:55:09,260 Où 615 00:55:09,409 --> 00:55:10,709 est 616 00:55:11,101 --> 00:55:12,401 lui ? 617 00:55:15,648 --> 00:55:16,732 ...où... 618 00:55:17,068 --> 00:55:17,850 ...sont 619 00:55:17,853 --> 00:55:18,635 ...où 620 00:55:18,850 --> 00:55:19,934 ...tu 621 00:55:21,337 --> 00:55:22,227 Où... 622 00:55:22,337 --> 00:55:23,077 ...Où 623 00:55:23,097 --> 00:55:23,855 est... 624 00:55:23,913 --> 00:55:24,671 ...sont 625 00:55:24,698 --> 00:55:25,456 il... 626 00:55:25,635 --> 00:55:26,393 ... toi ? 627 00:56:30,870 --> 00:56:37,010 Tant de cimetières appellent dans sa métronomie plaintive et vantarde... 628 00:56:37,040 --> 00:56:39,686 Les os, ma fille. 629 00:56:41,062 --> 00:56:46,584 Considérons-le dans sa fuite, remarquable et éblouissant de soufre. 630 00:56:48,960 --> 00:56:51,400 Que Dieu te bénisse. 631 00:56:54,960 --> 00:57:00,030 "Il y a seulement quelques semaines que tu es parmi nous et j'ai l'impression encore 632 00:57:00,100 --> 00:57:02,720 "que nous avons été amis toute une vie. 633 00:57:03,380 --> 00:57:07,610 "Et peut-être, comme je l'ai dit, c'est ce qui arrive j'ai toujours voulu avoir une sœur. 634 00:57:08,140 --> 00:57:12,380 "Je ne suis pas sûr de ce que j'incarne pour toi mais tu peux être sûr que tu es..." 635 00:57:14,590 --> 00:57:15,570 Qui est là ? 636 00:57:15,700 --> 00:57:17,847 " ce qu'il y a de plus précieux au monde pour moi. 637 00:57:17,885 --> 00:57:19,921 "A très, très bientôt, Carmella." 638 00:57:20,640 --> 00:57:24,440 Il ne faut pas prendre trop sérieusement notre chère petite sœur. 639 00:57:25,420 --> 00:57:29,800 elle est très timide. Et la plupart des gens timides 640 00:57:30,240 --> 00:57:33,750 ont terriblement besoin d'affection. 641 00:57:34,770 --> 00:57:36,230 Qui es-tu ? 642 00:57:36,500 --> 00:57:39,080 Vous pouvez m'appeler Toby. 643 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 Vous avez l'air très bien aujourd'hui. 644 00:57:43,910 --> 00:57:46,730 Ou du moins, bien mieux qu'hier. 645 00:57:47,120 --> 00:57:50,160 Tu es cent fois mieux qu'hier. 646 00:57:51,240 --> 00:57:53,150 Beaucoup plus vivant. 647 00:57:54,930 --> 00:57:57,000 Bien plus. 648 00:57:59,510 --> 00:58:01,090 Hier? 649 00:58:07,250 --> 00:58:09,650 Mais qu'est-ce que je voulais dire...? 650 00:58:09,850 --> 00:58:14,120 qu'est-ce que j'ai oublié de dire...? qu'est-ce que je voulais dire...? 651 00:58:16,030 --> 00:58:17,860 Ah, oui... 652 00:58:24,190 --> 00:58:27,370 Mmm... tu ferais mieux de ne pas y prêter attention de ce que dit le colonel. 653 00:58:28,780 --> 00:58:29,910 Le colonel ? 654 00:58:30,190 --> 00:58:31,730 - La main. - La main ? 655 00:58:32,080 --> 00:58:33,700 Mort. 656 00:58:37,520 --> 00:58:42,800 C'est bien pour toi d'agir comme si les défauts des autres n'existaient pas. 657 00:58:44,180 --> 00:58:47,100 Pourtant, le Colonel trouve ceci être de la pure hypocrisie. 658 00:58:48,270 --> 00:58:49,080 Moi je dois t'avouer que je te préfère comme ça. 659 00:58:49,090 --> 00:58:51,860 Tu es dix fois meilleur, cent fois. 660 00:58:52,040 --> 00:58:54,740 D'après vous, j'ai vu un colonel ? 661 00:58:55,180 --> 00:58:59,970 Ca c'est drôle. Ma mère dit que tu fais semblant de ne pas nous voir. 662 00:59:00,590 --> 00:59:02,960 Elle trouve ça tellement méprisable. 663 00:59:03,420 --> 00:59:06,220 Moi-même, au contraire, Je trouve ça charmant, 664 00:59:06,540 --> 00:59:09,780 bien qu'hier tu es allé un peu trop loin. 665 00:59:09,950 --> 00:59:11,460 Je ne me souviens de rien. 666 00:59:11,620 --> 00:59:16,180 Ah ! C'est l'île. C'est exactement ça. 667 00:59:16,400 --> 00:59:18,530 Comment suis-je arrivé ici ? 668 00:59:18,740 --> 00:59:22,540 D'une manière qui a impressionné tout le monde, même le vieil homme. 669 00:59:24,010 --> 00:59:26,800 Il faut dire qu'il avait parié tout son salaire 670 00:59:27,250 --> 00:59:29,860 que personne ne pourrait pour atteindre ce côté de l'île. 671 00:59:30,870 --> 00:59:35,980 Et tu l'as fait malgré les vagues et les embûches. 672 00:59:37,100 --> 00:59:40,630 Pour une femme, ce n'est pas trop mal. 673 00:59:40,780 --> 00:59:42,920 Et Malo ? 674 00:59:43,720 --> 00:59:45,820 Où se trouve Malo ? 675 00:59:45,950 --> 00:59:47,750 Est-il là aussi ? 676 00:59:47,910 --> 00:59:51,860 Si tu veux mon avis, je vois mon ma mère n'exagère pas du tout. 677 00:59:52,040 --> 00:59:55,750 Tu es plein de mensonges, pour le pur plaisir de mentir. 678 00:59:56,220 --> 00:59:57,570 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu... 679 00:59:58,700 --> 01:00:02,190 - Mon Dieu, où suis-je ? -Où suis-je où suis-je mon dieu mon dieu... 680 01:00:03,640 --> 01:00:06,270 Tu ne devrais pas faire attention à ce que je dis. 681 01:00:06,830 --> 01:00:10,810 La haine des grandes villes m'a rendu étrange. 682 01:00:12,990 --> 01:00:14,910 Je dois te le dire... 683 01:00:16,280 --> 01:00:19,960 ma sœur et moi, nous sommes les seuls à vous aimer. 684 01:00:20,070 --> 01:00:22,450 Tous les autres te détestent. 685 01:00:22,640 --> 01:00:25,060 Et surtout la vieille femme, si seulement... 686 01:00:26,080 --> 01:00:28,260 pour sauver les apparences. 687 01:00:28,420 --> 01:00:29,890 Vous devez être trouvé tel que vous avez été laissé 688 01:00:30,260 --> 01:00:32,050 avant de partir. 689 01:00:32,590 --> 01:00:34,890 Pour l'amour de Dieu, tu n'as pas vu l'enfant ? 690 01:00:34,960 --> 01:00:38,190 L'enfant, l'enfant célèbre... 691 01:00:38,650 --> 01:00:41,050 C'est moi qui suis responsable de lui. 692 01:00:41,410 --> 01:00:44,630 Si tu veux que nous soyons amis, vous ne devez pas mentir. 693 01:00:44,970 --> 01:00:47,770 Mais nous devons le rechercher, il faut chercher Malo. 694 01:00:48,070 --> 01:00:51,780 Écoute, ma chérie, ne mens jamais. 695 01:00:54,190 --> 01:00:59,740 Tu es venu seul et nous t'avons vu venir seul. 696 01:01:00,150 --> 01:01:04,450 Nous savons tu as volé le bateau. 697 01:01:06,130 --> 01:01:08,040 Bien sûr, 698 01:01:08,690 --> 01:01:12,650 on sait que Pierre va venir je te récupère demain ou après-demain 699 01:01:13,340 --> 01:01:15,710 avec la police. 700 01:01:16,240 --> 01:01:20,300 Il faudra te garder jusqu'à leur arrivée. 701 01:01:36,300 --> 01:01:38,900 Tais-toi la chair de ma chair, 702 01:01:39,130 --> 01:01:40,650 me laver les mains 703 01:01:40,980 --> 01:01:45,700 et juge ta joie lointaine atavique et salvifique. 704 01:01:46,200 --> 01:01:50,860 Je suis heureux de vous entendre le dire. 705 01:01:51,390 --> 01:01:53,760 Encore du thé ? 706 01:01:59,810 --> 01:02:00,950 Où suis-je ? 707 01:02:01,110 --> 01:02:04,520 C'est plus spacieux, n'est-ce pas ? Plus confortable. 708 01:02:04,950 --> 01:02:08,080 J'ai besoin de te parler mais en secret. 709 01:02:08,120 --> 01:02:08,950 Excusez-moi. 710 01:02:09,100 --> 01:02:11,040 Nous pouvons être amis, n'est-ce pas ? 711 01:02:11,990 --> 01:02:16,040 Venez ici. Les autres il ne faut pas nous entendre. 712 01:02:16,380 --> 01:02:18,170 Parle moi. 713 01:02:18,620 --> 01:02:22,850 Eh bien, comme je l'ai dit, Je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 714 01:02:23,120 --> 01:02:25,500 C'est une histoire stupide. 715 01:02:26,480 --> 01:02:29,120 Une histoire d'amour, si tu veux. 716 01:02:29,450 --> 01:02:31,980 Il faut le dire depuis le début. 717 01:02:32,360 --> 01:02:34,150 je suis orphelin, 718 01:02:34,620 --> 01:02:38,370 et quand j'avais à peine cinq ans, j'étais emmené dans un orphelinat non loin d'ici. 719 01:02:38,460 --> 01:02:41,820 où j'ai passé un mauvais moment, une enfance misérable. 720 01:02:42,270 --> 01:02:44,280 En essayant de trouver une issue, je me suis échappé 721 01:02:44,470 --> 01:02:47,190 à la ville. Je me suis humilié ! 722 01:02:47,530 --> 01:02:49,980 Je suis tombé très bas, je l'avoue. 723 01:02:52,130 --> 01:02:56,140 Mais une nuit, la plus longue Je l'ai connu, 724 01:02:56,810 --> 01:02:58,470 la lumière du jour m'est apparue 725 01:02:58,940 --> 01:03:01,400 sous la forme la plus inattendue. 726 01:03:01,640 --> 01:03:04,180 Un étudiant en droit m'a donné de l'aide. 727 01:03:05,030 --> 01:03:06,750 Il voulait me tirer de la boue 728 01:03:07,170 --> 01:03:09,640 mais sans se salir les mains, ...pauvre gars. 729 01:03:10,520 --> 01:03:12,950 Il voulait donc m'épouser. 730 01:03:13,400 --> 01:03:17,110 Je pensais que je serais sauvé, définitivement heureux. 731 01:03:17,620 --> 01:03:21,680 Mais quand les mauvais moments sont arrivés, par surprise et inattendu... 732 01:03:22,580 --> 01:03:27,580 Un étudiant en médecine avec qui j'avais couché soirée arrosée vers la fin de l'année 733 01:03:27,620 --> 01:03:31,070 pendant les vacances indisciplinées du Nouvel An, notoirement célébré 734 01:03:31,280 --> 01:03:33,490 dans les quartiers des villes du nord. 735 01:03:33,650 --> 01:03:36,080 Il m'a reconnu lors de mon mariage, 736 01:03:36,790 --> 01:03:39,660 et j'ai trouvé bon de me dénoncer devant tout le monde. 737 01:03:42,230 --> 01:03:44,990 Ce jour-là, mon fiancé s'est donné à mort. 738 01:03:46,810 --> 01:03:50,750 Après tant de malheur, j'ai passé quelques années cherchant l'expiation 739 01:03:50,810 --> 01:03:54,010 dans un couvent, pas loin d'ici. 740 01:03:54,640 --> 01:03:57,190 Je pensais avoir retrouvé la paix. 741 01:03:57,750 --> 01:03:58,500 Mais un jour, 742 01:03:58,550 --> 01:04:02,540 notre directeur spirituel m'a fait prendre conscience de son intention de quitter l'église, 743 01:04:02,550 --> 01:04:03,900 et il m'a exhorté à le rejoindre. 744 01:04:04,780 --> 01:04:06,820 je suis parti avec lui 745 01:04:07,060 --> 01:04:10,290 pour un village balnéaire près d'ici. 746 01:04:10,960 --> 01:04:15,880 Il s'est marié peu de temps après; Je suis restée dans la maison comme femme de ménage. 747 01:04:15,980 --> 01:04:18,830 Lui et sa femme m'ont adopté. 748 01:04:19,350 --> 01:04:21,480 J'ai vécu raisonnablement heureux 749 01:04:22,300 --> 01:04:24,870 jusqu'à ces derniers jours. 750 01:04:29,900 --> 01:04:33,170 - C'est incroyable ! - Pardon? 751 01:04:33,570 --> 01:04:35,850 ça doit être très intéressant qu'est-ce qu'il y a dedans. 752 01:04:36,230 --> 01:04:38,630 J'écoute attentivement. 753 01:04:38,820 --> 01:04:41,410 Bien sûr, ça se voit. 754 01:04:41,840 --> 01:04:44,240 En plus, je dois partir. 755 01:04:44,840 --> 01:04:48,610 Désolé, mademoiselle, je ne voulais pas dire pour vous offenser. 756 01:04:56,920 --> 01:05:00,060 Racontez davantage. 757 01:05:00,140 --> 01:05:03,660 Non, c'est trop. 758 01:05:03,970 --> 01:05:08,160 Racontez, racontez. 759 01:05:09,840 --> 01:05:12,350 Le thé refroidit. 760 01:05:21,720 --> 01:05:25,480 Tu crois qu'elle dort ? Elle ne dort pas, elle ne dort pas. 761 01:05:26,050 --> 01:05:27,590 Isidore, tu dors ? 762 01:05:27,950 --> 01:05:30,210 C'est moi, Carmella. 763 01:05:31,050 --> 01:05:33,700 Elle ne dort pas, elle ne dort pas. 764 01:05:38,500 --> 01:05:41,450 Cette femme représente un vrai danger pour nos intérêts. 765 01:05:41,890 --> 01:05:43,390 Elle entraînera notre ruine. 766 01:05:43,640 --> 01:05:45,960 N'exagérons pas, n'allons pas. 767 01:05:46,200 --> 01:05:47,550 - Ah non ? - Ah non. 768 01:05:47,871 --> 01:05:49,004 Et les fruits ? 769 01:05:49,475 --> 01:05:50,555 Nettoyer ici. 770 01:05:50,900 --> 01:05:51,861 A cause de moi, 771 01:05:51,889 --> 01:05:52,850 c'est ainsi. 772 01:05:53,372 --> 01:05:54,147 Ou plutôt : 773 01:05:54,208 --> 01:05:55,440 la vitre sans verre. 774 01:05:55,610 --> 01:05:56,860 - Le travail est terminé. - Oh vraiment? 775 01:05:56,890 --> 01:05:58,280 Comme si c'était la même chose. 776 01:05:58,350 --> 01:05:59,640 A chaque fois, la même chose. 777 01:05:59,710 --> 01:06:01,110 A chaque fois, la même chose ! 778 01:06:04,320 --> 01:06:05,790 Pourquoi pas? 779 01:06:05,920 --> 01:06:06,960 Pourquoi pas? Voir? 780 01:06:07,020 --> 01:06:07,760 Quelle idée. 781 01:06:07,780 --> 01:06:08,660 Pourquoi pas? Voir? 782 01:06:08,700 --> 01:06:10,370 Quelle idée. 783 01:06:11,460 --> 01:06:13,900 L'histoire de la vache livrer pendant la nuit. 784 01:06:14,340 --> 01:06:16,300 Oh, le cochon ! 785 01:06:16,400 --> 01:06:20,060 Un peu plus de sel. Pourquoi pas? Et puis? 786 01:06:20,570 --> 01:06:22,690 Ne me touche pas ! 787 01:06:24,850 --> 01:06:26,880 Tout à fait satisfaisant. 788 01:06:43,580 --> 01:06:47,770 Enfin. Finalement, est-ce qu'elle dort, ou non ? 789 01:06:48,270 --> 01:06:51,110 Est-ce qu'elle dort ou non ? 790 01:07:08,390 --> 01:07:09,800 Sang! 791 01:07:12,030 --> 01:07:14,400 Ah l'horreur ! La pauvre. 792 01:07:19,320 --> 01:07:23,040 Ma vie ne peut pas être racontée avec des mots. 793 01:07:23,410 --> 01:07:26,530 Ma vie coule comme du miel. 794 01:07:26,830 --> 01:07:30,120 Ma vie est limitée comme la charge d'une batterie, 795 01:07:30,230 --> 01:07:33,160 comme l'avarice des premiers chrétiens. 796 01:07:33,370 --> 01:07:36,890 Il faut céder à l'inévitable. 797 01:07:37,880 --> 01:07:40,080 Plus de sucre ? 798 01:07:40,520 --> 01:07:44,350 Aujourd'hui plus rien n'est pareil comme par le passé. 799 01:07:45,620 --> 01:07:48,875 La gravitation universelle empoisonne les esprits 800 01:07:48,895 --> 01:07:50,895 et favorise les parvenus. 801 01:08:00,540 --> 01:08:02,620 Libéré, 802 01:08:03,540 --> 01:08:05,970 Enfin libre. 803 01:08:09,047 --> 01:08:10,259 Qui est là ? 804 01:08:11,868 --> 01:08:12,919 Qui est là ? 805 01:08:13,100 --> 01:08:14,238 C'est moi. 806 01:08:17,963 --> 01:08:19,263 Que faites-vous ici? 807 01:08:19,980 --> 01:08:21,223 Je suis resté ici. 808 01:08:21,767 --> 01:08:23,767 Je suis complètement paralysé. 809 01:08:25,300 --> 01:08:28,220 Ils m'ont abandonné, purement et simplement. 810 01:08:29,490 --> 01:08:31,040 Oh mon Dieu. 811 01:08:32,210 --> 01:08:34,330 Puis-je vous demander une faveur ? 812 01:08:34,860 --> 01:08:36,100 Oui Monsieur. 813 01:08:36,370 --> 01:08:40,030 Je suis peut-être veuve mais Je préfère qu'on m'appelle Miss. 814 01:08:40,750 --> 01:08:43,030 Que voulez-vous de moi, mademoiselle. 815 01:08:43,270 --> 01:08:48,180 Chante-moi "J'ai deux amours". J'adore cette chanson. 816 01:08:49,830 --> 01:08:54,230 "J'ai deux amours, 817 01:08:54,350 --> 01:08:57,260 "mon pays et Paris." 818 01:08:57,670 --> 01:08:59,100 Je l'aime! 819 01:08:59,130 --> 01:09:02,340 "J'ai deux amours..." 820 01:09:02,760 --> 01:09:04,580 Plus fort. 821 01:09:05,920 --> 01:09:07,870 Tout à fait satisfaisant. 822 01:09:07,940 --> 01:09:15,520 "J'ai deux amours, mon pays et Paris." 823 01:09:21,750 --> 01:09:27,790 Merde, oh merde, merde merde, merde. 824 01:09:46,810 --> 01:09:48,720 Tobie ? 825 01:09:55,420 --> 01:09:57,470 Maintenant, c'est Carmella. 826 01:10:06,040 --> 01:10:08,290 Maintenant, c'est Jeremy. 827 01:10:14,350 --> 01:10:16,350 Madeleine ? 828 01:10:21,180 --> 01:10:23,530 Encore Toby. 829 01:10:27,200 --> 01:10:29,090 Le colonel. 830 01:10:34,270 --> 01:10:36,100 Le père ? 831 01:10:39,930 --> 01:10:41,960 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 832 01:10:43,060 --> 01:10:45,950 Mon Dieu! Qui est-ce ? 833 01:10:46,700 --> 01:10:49,530 Que va-t-il se passer ? Ou-la-la-ai-ai-ai... 834 01:10:49,660 --> 01:10:54,440 Je suis paralysé ! Je suis paralysé ! Aide-moi! 835 01:10:57,350 --> 01:11:01,960 Cet après-midi-là, je me souviens, que l'autre monde, 836 01:11:02,320 --> 01:11:04,700 aussi proche soit-il, 837 01:11:04,930 --> 01:11:07,660 est évanescent et flétri. 838 01:11:07,960 --> 01:11:11,590 Le thé se refroidit. 839 01:11:29,850 --> 01:11:33,670 Ma mère a parlé de toi avec une haute estime. 840 01:11:33,830 --> 01:11:37,320 Tu n'as aucune idée à quel point c'est agréable pour entendre ça. 841 01:11:37,670 --> 01:11:40,820 Je devrais vous dire qu'à mon avis, elle exagère. 842 01:11:40,920 --> 01:11:42,870 Pour être bref : vous n’avez qu’une seule mère. 843 01:11:43,080 --> 01:11:45,257 Mademoiselle, sachez-le s'il vous plaît 844 01:11:45,306 --> 01:11:46,779 tu es notre invité 845 01:11:46,803 --> 01:11:49,549 et tu as le droit à la chambre royale. 846 01:11:50,510 --> 01:11:52,660 Un million de mercis. 847 01:11:53,450 --> 01:11:57,980 Mademoiselle, est-ce que cela vous convient pour me rendre un grand service ? 848 01:11:59,270 --> 01:12:01,150 Tout ce que vous voulez. 849 01:12:02,160 --> 01:12:06,520 Ma mère me dit que tu chantes extraordinairement bien. 850 01:12:07,220 --> 01:12:10,560 Voudrais-tu me chanter quelque chose s'il te plaît ? 851 01:12:10,840 --> 01:12:13,510 Si ce n'est pas trop compliqué. 852 01:12:14,590 --> 01:12:18,640 "J'ai deux amours, 853 01:12:19,140 --> 01:12:22,820 "mon pays et Paris. 854 01:12:23,845 --> 01:12:27,655 "J'ai deux amours..." 855 01:12:31,630 --> 01:12:33,630 Bien. Bien. 856 01:12:38,440 --> 01:12:40,810 En ce qui me concerne, je préfère que cette chanson soit : 857 01:12:41,170 --> 01:12:44,730 "J'ai deux amours, 858 01:12:45,310 --> 01:12:48,730 "mon pays et Paris." 859 01:12:49,770 --> 01:12:52,940 De mon point de vue, c'est plus mélodieux. 860 01:12:54,070 --> 01:12:57,830 Ne pense pas que je ne sais pas que c'est la même chanson. 861 01:12:59,540 --> 01:13:04,300 Mais hélas, j'ai fini par être moqué. 862 01:13:06,240 --> 01:13:08,580 Bonne nuit, mademoiselle. 863 01:13:13,180 --> 01:13:16,110 Il y a des après-midi, 864 01:13:17,390 --> 01:13:21,220 quand je rêve de faire un voyage en mer 865 01:13:22,000 --> 01:13:25,920 et partir sans but, 866 01:13:26,190 --> 01:13:27,030 Viens ici ! 867 01:13:27,150 --> 01:13:33,770 et s'éloigner silencieusement de n'importe quel port, 868 01:13:34,372 --> 01:13:36,751 tandis que le jour 869 01:13:36,906 --> 01:13:38,612 meurt. 870 01:13:41,600 --> 01:13:45,240 Nos vies sont des rivières se jetant dans la mer 871 01:13:45,340 --> 01:13:46,600 et la mort. 872 01:13:46,840 --> 01:13:48,810 Mais qu'est-ce que tu fais ? 873 01:13:51,390 --> 01:13:52,830 Il se trouve que 874 01:13:52,930 --> 01:13:54,930 J'aime les amours impossibles. 875 01:13:56,480 --> 01:13:57,900 Mais tu es une femme. 876 01:13:58,280 --> 01:14:00,400 Je t'aime, Isidore. 877 01:14:01,190 --> 01:14:05,140 C'est bien connu, entre femmes, l'amour est impossible. 878 01:14:05,920 --> 01:14:08,430 je sais, Je le sais très bien. 879 01:14:08,740 --> 01:14:11,340 Comme je suis bizarre ! 880 01:14:12,200 --> 01:14:14,120 Mais qu'est-ce que tu fais ? 881 01:14:15,770 --> 01:14:17,370 Vous n'avez pas compris ? 882 01:14:18,050 --> 01:14:20,960 je te chercherai plus tard peut-être pour le dîner. 883 01:14:33,950 --> 01:14:35,740 Ah non, c'est trop ! 884 01:14:43,600 --> 01:14:45,040 Ah non, c'est trop. 885 01:14:45,180 --> 01:14:46,250 Qu'entends-tu par "trop" ? 886 01:14:46,400 --> 01:14:48,760 C'est donc la reine ! Oh non, c'est trop. 887 01:14:48,880 --> 01:14:50,030 Attraper! 888 01:14:50,570 --> 01:14:53,420 Eh bien, c'est la reine. Je te donne la reine, 889 01:14:53,610 --> 01:14:55,150 Ici ! 890 01:14:57,350 --> 01:14:58,362 Je t'aime... 891 01:14:58,377 --> 01:14:59,516 ...un peu, ...beaucoup, 892 01:14:59,569 --> 01:15:00,980 ...à la folie, ...pas du tout. 893 01:15:00,997 --> 01:15:01,909 Je t'aime... 894 01:15:01,934 --> 01:15:02,846 ...pas du tout. 895 01:15:07,890 --> 01:15:09,500 Assez, j'en ai assez ! 896 01:15:13,230 --> 01:15:14,920 Boire. 897 01:15:20,270 --> 01:15:23,560 - J'aimerais être seul avec toi. - Moi aussi. 898 01:15:24,820 --> 01:15:27,310 - Alors, c'est vrai, ce que dit Jérémie ? - Oui. 899 01:15:29,020 --> 01:15:30,920 - Alors tu m'aimes ? - mmhmm. 900 01:15:31,550 --> 01:15:33,520 - Tu es sûr ? - mm. 901 01:15:34,830 --> 01:15:37,420 Et personne ne me traitera comme une servante ? 902 01:15:37,760 --> 01:15:39,500 Personne. 903 01:15:40,590 --> 01:15:42,010 Et tu seras gentil avec moi ? 904 01:15:42,440 --> 01:15:44,910 Et tu me permettras se promener librement dans le château. 905 01:15:45,100 --> 01:15:47,450 Mon château t'appartient, c'est-à-dire... 906 01:15:48,400 --> 01:15:51,100 après le mariage. 907 01:15:53,450 --> 01:15:54,660 Dans ce cas, j'accepte. 908 01:15:54,740 --> 01:15:57,370 - Ma reine ! - Non, pas de reine, ici. 909 01:15:57,890 --> 01:16:00,600 - Comme vous le souhaitez. - Et "Madame" ? 910 01:16:00,660 --> 01:16:03,320 Attention, maman, 911 01:16:04,820 --> 01:16:07,940 les murs ont des oreilles. 912 01:16:08,750 --> 01:16:14,120 Ah, j'ai hâte d'entendre l'Angélus. 913 01:16:14,480 --> 01:16:17,410 Ne dis pas ça. 914 01:16:17,470 --> 01:16:20,230 Ça me chatouille. 915 01:16:20,500 --> 01:16:23,720 C'est de la poussière d'étoile. 916 01:16:23,930 --> 01:16:26,840 Encore du thé ? 917 01:16:28,080 --> 01:16:29,930 J'aimerais vous montrer quelque chose : 918 01:16:30,190 --> 01:16:31,830 mon jardin secret. 919 01:16:32,340 --> 01:16:34,650 Mon jardin d'allégories. 920 01:16:38,730 --> 01:16:40,890 Chaque année, au printemps, 921 01:16:41,990 --> 01:16:44,470 une escarmouche navale éclate. 922 01:16:44,710 --> 01:16:46,360 Regarder! 923 01:16:47,310 --> 01:16:49,350 Les navires de Philippe II, 924 01:16:50,010 --> 01:16:52,570 et ici, ce sont les pirates qui les attaquent. 925 01:16:53,280 --> 01:16:55,300 La bataille éclate. 926 01:16:55,970 --> 01:16:57,660 Les pirates sont sur eux, 927 01:16:58,110 --> 01:16:59,440 férocement, 928 01:16:59,620 --> 01:17:01,070 Oh, férocement ! 929 01:17:01,210 --> 01:17:02,790 Qui va gagner ? 930 01:17:02,960 --> 01:17:04,810 Ah, on ne sait pas. 931 01:17:05,720 --> 01:17:08,470 Cette année, les pirates prennent l'avantage. 932 01:17:10,510 --> 01:17:14,730 Vous comprenez? Ce jardin est très important. 933 01:17:15,560 --> 01:17:18,560 Tout notre destin dépend de cette bataille. 934 01:17:19,320 --> 01:17:21,410 As-tu compris, ma reine ? 935 01:17:21,560 --> 01:17:23,490 Est-ce que tu comprends? 936 01:17:23,760 --> 01:17:25,860 Oui mon amour. 937 01:17:29,820 --> 01:17:31,830 Embrasse-moi. 938 01:18:08,930 --> 01:18:11,160 Maintenant, nous sommes devenus un. 939 01:18:11,640 --> 01:18:14,330 Je sais que tu accepteras votre destin. 940 01:18:15,450 --> 01:18:18,090 Le bonheur absolu de l'amour. 941 01:18:18,620 --> 01:18:21,700 Ma reine ! Ma reine ! 942 01:18:22,660 --> 01:18:24,840 Maintenant tu peux être heureux 943 01:18:25,360 --> 01:18:27,830 aux côtés de votre prince charmant. 944 01:19:38,240 --> 01:19:41,600 Mords-moi la main. 945 01:19:42,360 --> 01:19:44,720 Ma mère... 946 01:19:45,310 --> 01:19:46,877 Ah... 947 01:19:47,285 --> 01:19:49,285 ah, ma mère. 948 01:19:50,900 --> 01:19:54,330 Mords-moi le crâne. 949 01:19:54,850 --> 01:19:56,420 Ah... 950 01:19:56,710 --> 01:19:58,710 ma pruderie. 951 01:20:00,180 --> 01:20:01,840 Ah, ma fille... 952 01:20:03,420 --> 01:20:05,420 Je ne te reconnais presque plus. 953 01:20:26,300 --> 01:20:28,650 C'est comme ça que tu me préfères, n'est-ce pas ? 954 01:20:28,790 --> 01:20:30,630 Oui mon amour. 955 01:20:30,770 --> 01:20:33,940 Dans ce cas, dites-moi, qui suis-je ? 956 01:20:35,180 --> 01:20:36,970 Tu es Toby. 957 01:20:37,230 --> 01:20:39,640 Et que penses-tu de Toby ? 958 01:20:40,090 --> 01:20:42,610 Je pense qu'il est timide. 959 01:20:43,220 --> 01:20:45,530 Il aime beaucoup sa famille. 960 01:20:47,640 --> 01:20:52,270 à long terme, avec suffisamment de dévouement, il sera tout ce qu'il veut. 961 01:20:53,340 --> 01:20:57,020 Je pense qu'il finira par se réconcilier avec sa mère, 962 01:20:57,400 --> 01:20:59,560 mais malheureusement 963 01:20:59,710 --> 01:21:02,490 son tricycle a été confisqué, et il ne sera jamais remplacé. 964 01:21:03,260 --> 01:21:06,660 Et de moi, Qu'en pensez-vous ? 965 01:21:07,070 --> 01:21:09,830 Vous êtes très romantique. 966 01:21:10,550 --> 01:21:13,270 Vous avez tellement à donner. 967 01:21:15,510 --> 01:21:17,370 Le jour n'est pas loin où tu te rencontreras l'homme même qui t'aime 968 01:21:17,430 --> 01:21:18,900 sans le savoir encore. 969 01:21:19,260 --> 01:21:20,960 C'est vrai que tu dois te tromper 970 01:21:21,870 --> 01:21:23,280 puisque je déteste les hommes. 971 01:21:23,420 --> 01:21:25,230 Non. 972 01:21:26,180 --> 01:21:28,820 C'est une façon de les aimer. 973 01:21:29,730 --> 01:21:32,520 Puisque vous vivez ce sentiment troublant, 974 01:21:33,610 --> 01:21:35,690 ce que d'autres appelleraient "la haine", 975 01:21:36,290 --> 01:21:38,290 J'appelle « tendresse ». 976 01:21:40,720 --> 01:21:43,760 Cela vient sans doute du fait que quand tu étais petite 977 01:21:43,920 --> 01:21:46,900 personne ne t'a fourni une éducation stricte dont vous aviez besoin. 978 01:21:48,380 --> 01:21:53,360 À mon avis, Carmella peut être assurée elle restera une vieille fille. 979 01:21:53,720 --> 01:21:56,700 je suis tout à fait sûr que elle n'est qu'une pute. 980 01:21:57,320 --> 01:21:58,530 Après tout, 981 01:21:59,300 --> 01:22:01,380 as-tu remarqué son expression quand elle photographie 982 01:22:01,550 --> 01:22:04,610 marins jouer à un match de football ? 983 01:22:05,530 --> 01:22:08,730 Je ne peux pas être entièrement d'accord avec vous, colonel. 984 01:22:09,310 --> 01:22:12,600 Si vous êtes prêt à laisser des mots si durs s'échappent, 985 01:22:12,610 --> 01:22:14,620 c'est parce qu'au fond de moi tu es amoureux d'elle. 986 01:22:14,700 --> 01:22:16,910 Qu'est-ce que tu insinues ? 987 01:22:17,540 --> 01:22:20,120 Mais pourquoi es-tu incapable accepter cet amour ? 988 01:22:20,230 --> 01:22:22,030 Moi, amoureux de Carmella ? 989 01:22:22,240 --> 01:22:23,220 Oui, colonel. 990 01:22:23,370 --> 01:22:24,480 Toi. 991 01:22:25,210 --> 01:22:27,560 Regarde-la, mais pas froidement 992 01:22:27,810 --> 01:22:31,650 mais avec le désir attendu de oncles revenant de la guerre. 993 01:22:32,330 --> 01:22:34,220 L'Église est très stricte dans ces matières, 994 01:22:34,340 --> 01:22:37,750 mais dans des circonstances exceptionnelles, les oncles peuvent épouser leurs nièces. 995 01:22:37,810 --> 01:22:39,490 Vous vous trompez complètement. 996 01:22:39,680 --> 01:22:41,900 Je ne peux pas être marié à moi-même. 997 01:22:42,640 --> 01:22:45,450 Jérémie, qu'est-ce que tu fais ici ? 998 01:22:46,150 --> 01:22:49,060 Les enfants ne doivent pas interrompre conversations d'adultes. 999 01:22:49,220 --> 01:22:52,970 Oui, il fallait le dire ; c'est un enfant gâté. 1000 01:22:53,770 --> 01:22:58,260 Quand il avait deux ans, il avait déjà a toujours refusé de manger du poisson. 1001 01:22:58,970 --> 01:23:01,790 Il faut dire qu'à cet âge-là, il parlait déjà notre langue. 1002 01:23:02,100 --> 01:23:05,080 C'est pourquoi il avait tiré la conclusion qu'il était Dieu. 1003 01:23:05,350 --> 01:23:08,440 C'est dans un tel cas qu'un une éducation stricte est requise. 1004 01:23:09,310 --> 01:23:12,160 Tu dis ça il a besoin d'une bonne raclée ? 1005 01:23:14,730 --> 01:23:16,170 Si nécessaire. 1006 01:23:16,260 --> 01:23:17,660 Tu es un ange. 1007 01:23:18,840 --> 01:23:20,840 Tu dis ce que je j'ose à peine l'imaginer. 1008 01:23:21,660 --> 01:23:22,930 Je vois. 1009 01:23:23,070 --> 01:23:24,910 Nous pourrions toujours utiliser quelqu'un comme toi par ici. 1010 01:23:25,160 --> 01:23:26,620 Merci, papa. 1011 01:23:26,990 --> 01:23:30,490 Je savais au fond de moi que tu le ferais accepte-moi enfin. 1012 01:23:30,990 --> 01:23:32,490 Puis-je t'appeler papa ? 1013 01:23:32,570 --> 01:23:34,500 Appelez-moi comme vous voulez. 1014 01:23:35,770 --> 01:23:38,510 Merci mille fois, grand-mère. 1015 01:23:38,750 --> 01:23:41,210 Maintenant que nous sommes seuls et sur le point de se marier, 1016 01:23:41,630 --> 01:23:43,650 tu préfères que je sois rasé ? 1017 01:23:44,320 --> 01:23:47,160 Oui mon amour. C'est seulement... 1018 01:23:47,700 --> 01:23:49,580 Quoi ? 1019 01:23:52,010 --> 01:23:54,600 Ce n'est pas très important, mais 1020 01:23:55,240 --> 01:23:58,200 si tu veux vraiment me plaire 1021 01:23:59,000 --> 01:24:01,970 - J'aimerais vraiment... - Quoi? 1022 01:24:05,040 --> 01:24:08,150 J'aimerais que tu puisses changer vos vêtements de temps en temps. 1023 01:24:09,330 --> 01:24:11,820 Vous devez être complètement aveugle ! 1024 01:24:27,920 --> 01:24:30,640 Il faut lui pardonner ; il fait des crises. 1025 01:24:30,810 --> 01:24:34,960 Tu sais... euh... ils me disent ça... à partir de maintenant, 1026 01:24:35,030 --> 01:24:40,910 nous devons être extrêmement poli 1027 01:24:40,950 --> 01:24:43,570 avec toi... parce que... ....à partir de maintenant, 1028 01:24:43,633 --> 01:24:47,460 Vous êtes libre d'aller et venir comme tu aimes 1029 01:24:47,580 --> 01:24:51,460 dans les... murs du... château. 1030 01:24:58,690 --> 01:25:00,480 Merci. 1031 01:25:09,720 --> 01:25:11,090 Venez ici! 1032 01:25:11,650 --> 01:25:12,880 Venez ici!! 1033 01:25:28,130 --> 01:25:34,200 En ces temps reculés, tout ça semblait plus facile, maman. 1034 01:25:44,090 --> 01:25:46,880 Isidore ! Revenir! 1035 01:26:26,260 --> 01:26:28,110 Bonjour Isidore. 1036 01:26:29,010 --> 01:26:31,080 Oh mon Dieu. Tu es vivant. 1037 01:26:32,640 --> 01:26:35,560 Je vous ai vu. Tu as tout fait autour de la côte de l'Île. 1038 01:26:36,280 --> 01:26:37,480 Tu es venu directement vers moi. 1039 01:26:37,590 --> 01:26:39,640 De toute façon, on ne pouvait pas faire autrement. 1040 01:26:44,430 --> 01:26:46,310 Puis-je m'asseoir ? 1041 01:27:00,820 --> 01:27:02,630 Vous avez toute une configuration ici ! 1042 01:27:03,260 --> 01:27:05,210 Merci aux pêcheurs. 1043 01:27:06,780 --> 01:27:11,750 Comme une cigarette ? Ou écoutez le la radio ? Un whisky ? Que veux-tu? 1044 01:27:20,630 --> 01:27:24,590 - C'est le paradis. - Quelque chose qui y ressemble beaucoup. 1045 01:27:31,950 --> 01:27:34,360 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 1046 01:27:35,270 --> 01:27:36,860 C'est une histoire trop longue à raconter. 1047 01:27:37,290 --> 01:27:40,280 J'aime les longues histoires. Alors recommencez depuis le début. 1048 01:27:40,530 --> 01:27:44,530 Même si je ne me souviens pas du début, Je me souviens que je me suis réveillé dans un endroit 1049 01:27:45,500 --> 01:27:48,020 pas loin d'ici. Plus tard On m'a dit que c'était un château. 1050 01:27:48,110 --> 01:27:51,600 Oui, je ne savais pas ça sur cette île il y avait un château. Cela m'a surpris. 1051 01:27:52,430 --> 01:27:57,570 Je me souviens que j'ai passé deux jours et deux nuits dans cet endroit, 1052 01:27:57,910 --> 01:28:00,020 sans manger ni boire. 1053 01:28:00,360 --> 01:28:03,680 Ensuite, je me suis échappé. Je me suis enfui. 1054 01:28:04,430 --> 01:28:06,600 Et me voici. 1055 01:28:09,380 --> 01:28:11,760 Incroyable! 1056 01:28:12,470 --> 01:28:15,400 Êtes-vous conscient de ce que vous faites ? 1057 01:28:16,110 --> 01:28:19,190 Je--j'essaie de te raconter l'histoire de ma vie et c'est tout ce que vous pouvez faire : 1058 01:28:19,260 --> 01:28:20,860 lis un journal ! 1059 01:28:21,590 --> 01:28:24,000 ça doit être très intéressant qu'est-ce qu'il y a dedans. 1060 01:28:24,850 --> 01:28:25,840 Très. 1061 01:28:28,200 --> 01:28:30,340 C'est une histoire de crime. 1062 01:28:30,680 --> 01:28:33,120 J'adore les histoires policières. 1063 01:28:33,860 --> 01:28:35,690 Donnez-le ici. 1064 01:28:46,510 --> 01:28:48,850 C'est votre histoire ! 1065 01:28:50,070 --> 01:28:52,400 - Tu penses ? - C'est ton crime, oui. 1066 01:28:53,360 --> 01:28:56,520 Et c'est un journal d'il y a dix ans ? 1067 01:28:58,860 --> 01:29:00,290 Mais alors... 1068 01:29:01,990 --> 01:29:03,740 qui était le meurtrier d'enfants ? 1069 01:29:04,150 --> 01:29:06,460 Deviner. 1070 01:29:07,340 --> 01:29:09,190 Je- sidor. 1071 01:29:09,780 --> 01:29:12,880 Est-ce que tu t'es déjà regardé dans mon miroir ? 1072 01:29:14,000 --> 01:29:16,320 Ce n'est pas mal, tu sais. 1073 01:29:20,860 --> 01:29:23,310 Isidore. 1074 01:29:27,240 --> 01:29:29,610 Isidore. 1075 01:29:30,860 --> 01:29:33,250 Je-si-dore. 1076 01:29:33,260 --> 01:29:35,510 Viens, Isidore, viens. 1077 01:29:38,830 --> 01:29:42,580 -Isi-dore - J'arrive. 1078 01:29:49,490 --> 01:29:52,140 Je viens. 1079 01:29:52,380 --> 01:29:58,090 C'est pas vrai, il y a des jours quand tout devient métallique. 1080 01:29:58,520 --> 01:30:00,680 Collusion de sentiments. 1081 01:30:01,110 --> 01:30:04,400 Et la pourpre de la gale, sanglante et nocturne, 1082 01:30:04,510 --> 01:30:09,420 aiguise l'organisation menstruelle de tant de batailles. 1083 01:30:10,500 --> 01:30:14,670 De telles idées que les étoiles déclenchent en toi, ma mère. 1084 01:30:27,450 --> 01:30:29,700 Toby, mon amour ! 1085 01:30:30,950 --> 01:30:33,240 Toby n'est pas là. 1086 01:30:33,380 --> 01:30:35,600 Il est à l'enterrement de sa sœur. 1087 01:30:37,050 --> 01:30:38,740 Qu'est-il arrivé à Carmella ? 1088 01:30:39,200 --> 01:30:40,970 Elle sauta par la fenêtre de la tour. 1089 01:30:43,190 --> 01:30:45,070 Elle ne supportait pas ton absence. 1090 01:30:45,980 --> 01:30:46,970 Et papa ? 1091 01:30:47,660 --> 01:30:48,850 Papa...? 1092 01:30:49,760 --> 01:30:51,010 Il est mort aussi. 1093 01:30:52,150 --> 01:30:54,490 Il n'a pas été capable de surmonter la mort de sa mère. 1094 01:30:55,420 --> 01:30:57,580 Alors, grand-mère est morte aussi ? 1095 01:30:57,630 --> 01:30:59,400 Ce n'est pas tout. 1096 01:30:59,610 --> 01:31:01,560 Le colonel... Bang ! 1097 01:31:04,750 --> 01:31:07,010 Il était amoureux de toi. 1098 01:31:07,610 --> 01:31:08,520 Le pauvre homme. 1099 01:31:08,860 --> 01:31:09,730 Et Jérémie ? 1100 01:31:10,040 --> 01:31:12,550 Il s'est écrasé sur les rochers. 1101 01:31:13,240 --> 01:31:16,460 Pauvre niais, il pensait qu'il pouvait voler. 1102 01:31:17,120 --> 01:31:18,550 Quelle horreur. 1103 01:31:19,070 --> 01:31:20,280 Et maman ? 1104 01:31:20,600 --> 01:31:23,040 Elle n'a jamais existé. 1105 01:31:23,420 --> 01:31:25,650 Tout le monde a agi comme si c'était le cas. 1106 01:31:25,760 --> 01:31:28,200 C'était une blague familiale. 1107 01:31:28,380 --> 01:31:29,850 Enfin... 1108 01:31:30,300 --> 01:31:32,340 une bonne nouvelle : 1109 01:31:32,540 --> 01:31:35,770 les pirates ont gagné la bataille de le jardin allégorique. 1110 01:31:37,300 --> 01:31:40,320 La défaite de l'Espagne est inévitable. 1111 01:31:41,250 --> 01:31:45,510 Et avec ça, la fête du sang commence. 1112 01:31:47,920 --> 01:31:48,810 Mais 1113 01:31:49,590 --> 01:31:51,590 si tout le monde est mort, 1114 01:31:52,410 --> 01:31:53,740 qui es-tu ? 1115 01:31:54,990 --> 01:31:55,930 Moi? 1116 01:31:56,280 --> 01:31:57,690 Je ne sais pas. 1117 01:31:59,110 --> 01:32:00,600 Raconte-moi l'histoire de ta vie. 1118 01:32:00,750 --> 01:32:02,730 Il n'y a pas d'histoire. 1119 01:32:05,550 --> 01:32:08,750 Mais je suis sûr que tu es attendre quelque chose de la vie. 1120 01:32:09,540 --> 01:32:12,140 Que faites-vous ici? Qu’est-ce qui donne une raison de vivre ? 1121 01:32:12,420 --> 01:32:14,080 Les questions que vous posez n'a aucun sens. 1122 01:32:14,800 --> 01:32:17,483 Que faisons-nous ensemble ici ? Après tout, nous sommes ensemble ! 1123 01:32:17,495 --> 01:32:18,828 Que faisons-nous ? 1124 01:32:19,320 --> 01:32:20,330 Rien. 1125 01:32:21,230 --> 01:32:23,150 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? 1126 01:32:23,870 --> 01:32:24,740 Rien. 1127 01:32:25,770 --> 01:32:26,690 Rien. 1128 01:32:28,200 --> 01:32:29,510 Rien. 1129 01:34:26,030 --> 01:34:27,240 Qui es-tu? 1130 01:34:29,510 --> 01:34:31,380 Carmella ? 1131 01:34:33,130 --> 01:34:34,890 Jérémie ? 1132 01:35:03,080 --> 01:35:06,580 Merci Isidore. Je suis en train de mourir. 1133 01:35:08,090 --> 01:35:10,500 Je ne voulais pas te tuer. 1134 01:35:12,390 --> 01:35:16,040 Adieu... Adieu. 1135 01:35:18,530 --> 01:35:20,550 Adieu. 1136 01:35:22,300 --> 01:35:24,310 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 1137 01:35:24,880 --> 01:35:27,090 J'attendais. 1138 01:35:28,040 --> 01:35:29,870 Vous attendiez que je tue Toby ? 1139 01:35:29,990 --> 01:35:32,200 Oui. 1140 01:35:33,180 --> 01:35:34,760 Alors tu es heureux maintenant ? 1141 01:35:36,730 --> 01:35:38,430 Très. 1142 01:35:40,830 --> 01:35:41,950 Oh mon Dieu! 1143 01:35:42,940 --> 01:35:45,590 Maintenant, tu devras y aller. 1144 01:35:45,740 --> 01:35:47,050 Mais 1145 01:35:47,360 --> 01:35:49,900 Je ne sais pas quoi faire de ma vie. 1146 01:35:50,550 --> 01:35:52,010 S'en aller. 1147 01:35:52,200 --> 01:35:52,960 Mais... 1148 01:35:53,150 --> 01:35:54,190 PARTEZ! 1149 01:35:55,040 --> 01:35:55,590 Ah ! Mon Dieu! 1150 01:36:00,200 --> 01:36:01,460 Visiteur! 1151 01:36:02,410 --> 01:36:03,690 - Merci. - Cinq secondes. 1152 01:36:03,940 --> 01:36:05,970 - Chéri. - Maman ! 1153 01:36:14,840 --> 01:36:17,950 Quoi qu'il se soit passé entre nous, 1154 01:36:18,450 --> 01:36:20,921 Que rien ne nous divise davantage que ce qui nous rapproche... 1155 01:36:21,185 --> 01:36:22,198 ...la distance. 1156 01:36:23,300 --> 01:36:24,840 Alors, tu m'as pardonné ? 1157 01:36:25,790 --> 01:36:26,410 Mieux. 1158 01:36:26,510 --> 01:36:30,010 J'ai obtenu le pardon de ton père d'au-delà. 1159 01:36:31,750 --> 01:36:33,530 Quel soulagement ! 1160 01:36:34,420 --> 01:36:36,580 Vous avez deux admirateurs qui ont hâte de vous voir. 1161 01:36:37,310 --> 01:36:38,530 Non, non... Je ne veux voir personne. 1162 01:36:38,640 --> 01:36:39,920 Voir ces deux-là. 1163 01:36:40,110 --> 01:36:42,180 Oui, maman. 1164 01:36:42,290 --> 01:36:43,520 Bien, je dois y aller. 1165 01:36:43,700 --> 01:36:46,090 Je t'écrirai de Paris. 1166 01:36:46,200 --> 01:36:48,560 Peut-être qu'on se reverra ? 1167 01:37:03,640 --> 01:37:05,480 Visiteurs ! 1168 01:37:19,720 --> 01:37:24,440 Nous ne vous connaissons pas, mais nous devons vous quelques explications. 1169 01:37:27,158 --> 01:37:29,532 Tu es venu m'escorter à l'échafaud, n'est-ce pas ? 1170 01:37:29,790 --> 01:37:34,020 Nous avons tous notre vocation dans la vie. N'est-ce pas, caporal ? 1171 01:37:34,090 --> 01:37:36,440 C'est la chance du nom. 1172 01:37:36,620 --> 01:37:39,920 Nous avons obtenu l'autorisation de être abattu en uniforme. 1173 01:37:40,040 --> 01:37:41,760 C'est un grand honneur. 1174 01:37:41,800 --> 01:37:45,040 Sans doute grâce à l'intervention de la Vierge de Lourdes. 1175 01:37:47,130 --> 01:37:48,750 La Vierge de Lourdes n'existe pas. 1176 01:37:48,795 --> 01:37:51,482 Elle n'est qu'une manifestation de Le pur rayonnement de Don Sebastian. 1177 01:37:51,830 --> 01:37:54,000 Reprise... L'œuvre du diable. 1178 01:37:54,540 --> 01:37:59,530 Sachez ceci : ce merveilleux enfant qui vous a livré sur l'île des Pirates 1179 01:37:59,560 --> 01:38:03,700 est notre prophète, Don Sébastien. Il est connu dans le monde entier. 1180 01:38:03,840 --> 01:38:06,410 En Angleterre, il s'appelle Peter Pan, 1181 01:38:06,590 --> 01:38:08,840 au Danemark - Skallagrímsson. 1182 01:38:08,930 --> 01:38:11,300 en Russie - Michael Strogoff, 1183 01:38:11,420 --> 01:38:14,190 sur l'île de Pâques - Hotu Matu'a. 1184 01:38:14,370 --> 01:38:16,170 Il réapparaît tous les 10 ans. 1185 01:38:16,370 --> 01:38:18,850 Il tue de joie toute sa famille. 1186 01:38:19,510 --> 01:38:22,250 Il nous montre comment mourir. 1187 01:38:22,830 --> 01:38:26,350 Mais, plus important encore, il nous montre comment tuer. 1188 01:38:26,490 --> 01:38:29,390 - N'est-ce pas, caporal ? - Oui, mon lieutenant. 1189 01:38:30,030 --> 01:38:32,660 Savez-vous où Don Sébastien l'est ? 1190 01:38:32,780 --> 01:38:34,040 Non, je ne sais pas. 1191 01:38:34,130 --> 01:38:36,290 Il est sur l'Île des Pirates, 1192 01:38:36,330 --> 01:38:37,550 et pourtant 1193 01:38:37,630 --> 01:38:40,250 il est déjà là ! 1194 01:38:47,770 --> 01:38:49,040 Le voici. 1195 01:38:51,370 --> 01:38:53,230 Mais pourquoi affronteras-tu le peloton d'exécution ? 1196 01:38:53,310 --> 01:38:55,580 C'est un malentendu. 1197 01:38:55,730 --> 01:38:58,450 On coupe la gorge de vingt-sept couples d'amants, 1198 01:38:58,500 --> 01:39:00,570 pendant qu'ils faisaient l'amour. 1199 01:39:00,620 --> 01:39:02,730 C'est arrivé quand nous n'étions pas en service. 1200 01:39:02,780 --> 01:39:06,370 Ils nous ont laissé garder ce qu'il y a de plus important, nos uniformes, quand même. 1201 01:39:06,890 --> 01:39:10,880 Nous serons abattus dimanche prochain après la messe de midi. 1202 01:39:10,960 --> 01:39:13,030 Ce sera très beau. 1203 01:39:13,040 --> 01:39:15,780 Comme j'aurais aimé que l'heure soit déjà là. 1204 01:39:16,680 --> 01:39:17,840 Corporel! 1205 01:39:17,910 --> 01:39:20,530 Nous prêtons serment de servir : 1206 01:39:22,960 --> 01:39:26,140 Nous, soldats de la grande bataille du monde : Nosotros, soldats de la grande bataille du monde : 1207 01:39:27,360 --> 01:39:28,590 nous jurons prometemos 1208 01:39:29,840 --> 01:39:31,840 mourir et tuer... morir et matar... 1209 01:39:32,710 --> 01:39:35,780 ...afin de présenter l'armée des cadavres, ...afin de présenter l'armée du corps, 1210 01:39:37,880 --> 01:39:39,073 pour la plus grande gloire pour une plus grande gloire 1211 01:39:39,081 --> 01:39:41,081 de notre pays, de notre cimetière. de notre patrie ou de notre cimetière. 1212 01:39:42,919 --> 01:39:44,179 Nous jurons : Nous promettons : 1213 01:39:45,276 --> 01:39:49,190 se réincarner et avoir l'honneur de mourir à nouveau, réincarner et avoir l'honneur de mourir à nouveau, 1214 01:39:51,030 --> 01:39:53,326 pour la plus grande gloire de nos pères... pour la plus grande gloire de nos pères... 1215 01:39:53,335 --> 01:39:55,085 du pays des vers. de la patrie des vers. 1216 01:39:55,950 --> 01:39:56,981 Nous promettons nous promettons 1217 01:39:56,998 --> 01:39:58,543 poursuivre notre lutte poursuivre notre lucha 1218 01:39:58,549 --> 01:40:00,247 pour le triomphe de la mort pour le trio de la mort 1219 01:40:01,090 --> 01:40:04,580 afin de perpétuer notre gloire dans aucune autre chose. A fin de perpétuer notre gloire en d’autres choses. 1220 01:40:05,500 --> 01:40:07,270 Sébastien. 1221 01:40:07,780 --> 01:40:10,750 Là-bas vit ton père. 1222 01:40:13,040 --> 01:40:15,250 Nous irons le voir demain. 1223 01:40:17,250 --> 01:40:18,820 Sébastien ! 1224 01:40:19,310 --> 01:40:21,550 Viens ici, Que fais-tu ? 1225 01:40:26,150 --> 01:40:27,310 Arrêter 1226 01:40:27,750 --> 01:40:29,370 Laissez les fourmis tranquilles. 1227 01:40:32,930 --> 01:40:34,910 Ma fille, 1228 01:40:35,050 --> 01:40:39,480 ce n'est pas vrai que ce pays n'est que le tombeau d'un peuple libre 1229 01:40:40,180 --> 01:40:43,080 et une copie améliorée du paradis. 1230 01:40:43,130 --> 01:40:43,630 Ah, 1231 01:40:43,720 --> 01:40:45,070 ma mère. 1232 01:40:45,150 --> 01:40:45,660 Ah... 1233 01:40:55,600 --> 01:40:56,860 Regardez ! 1234 01:40:59,230 --> 01:41:00,880 Voilà ton père. 1235 01:41:33,270 --> 01:41:35,030 Merde de chèvre ! 1236 01:41:36,030 --> 01:41:38,590 Merde de crapaud ! 1237 01:41:39,590 --> 01:41:41,610 Rat! Rat! 1238 01:41:41,650 --> 01:41:44,490 Revenir! Merde! 1239 01:41:44,520 --> 01:41:46,800 Rat pourri ! 1240 01:41:49,570 --> 01:41:51,910 Te voilà mon animal de compagnie ! 1241 01:41:57,670 --> 01:41:59,180 Isidore, 1242 01:41:59,430 --> 01:42:01,050 ravi de vous revoir. 1243 01:42:02,010 --> 01:42:05,170 Excusez-moi de ne pas te serrer la main. 1244 01:42:06,180 --> 01:42:09,100 Mais chacun de mes mouvements se déchaîne catastrophe. 1245 01:42:10,200 --> 01:42:12,290 Le geste le plus simple, par exemple, 1246 01:42:12,340 --> 01:42:14,670 déclenche un tremblement de terre au Chili. 1247 01:42:15,830 --> 01:42:17,220 Un autre, 1248 01:42:17,230 --> 01:42:19,230 une guerre civile en Irak. 1249 01:42:21,030 --> 01:42:24,030 Comme je te plains, pauvre crétin. 1250 01:42:24,820 --> 01:42:27,540 Êtes-vous prêt à mourir ? 1251 01:42:29,590 --> 01:42:32,300 C'est la seule chose que j'attends. 1252 01:42:34,170 --> 01:42:36,660 Tellement de joie ! 1253 01:42:38,930 --> 01:42:43,370 Ne me dis pas ça toutes ces années je t'ai manqué. 1254 01:42:43,700 --> 01:42:45,770 Ça, je le sais. 1255 01:42:46,090 --> 01:42:49,350 Dis-moi au moins ça tu trouves ton fils beau. 1256 01:42:51,750 --> 01:42:52,950 Sébastien ! 1257 01:42:53,450 --> 01:42:55,150 Mais que fait-il, ton fils ? 1258 01:42:55,340 --> 01:42:57,150 Pourquoi ne me tue-t-il pas ? 1259 01:42:59,830 --> 01:43:02,360 Il n'a même pas de bras. 1260 01:43:02,770 --> 01:43:04,580 Moelle épinière pourrie ! 1261 01:43:04,640 --> 01:43:06,360 Rat des cimetières, empoisonné 1262 01:43:06,370 --> 01:43:08,130 par l'eau de pluie immonde et méchante 1263 01:43:08,130 --> 01:43:09,190 des villes du nord. 1264 01:43:09,890 --> 01:43:11,810 Rat pourri ! 1265 01:43:12,450 --> 01:43:15,190 Carcasse de cafard perdue dans un verre de lait. 1266 01:43:15,320 --> 01:43:16,780 Votre heure est venue ! 1267 01:43:16,820 --> 01:43:18,540 À peu près. 1268 01:43:24,210 --> 01:43:25,450 Sébastien ! 1269 01:43:25,450 --> 01:43:27,450 Tu ne vas pas me laisser en vie ici. 1270 01:43:28,490 --> 01:43:30,890 Tu dois encore tuer ta mère. 1271 01:43:31,560 --> 01:43:33,680 Où es-tu, Sébastien ? Merde! 1272 01:43:49,140 --> 01:43:52,860 J'entends ton prétendant arriver. 1273 01:43:52,960 --> 01:43:54,770 Je ne sais plus quoi dire 1274 01:43:54,840 --> 01:43:56,840 pour le faire partir pour toujours. 1275 01:43:58,150 --> 01:44:01,300 Il n'en a pas les moyens, ma fille. 1276 01:44:01,300 --> 01:44:04,420 Et qu'aurait-il dit, ton père ? 1277 01:44:04,640 --> 01:44:07,370 Je vais lui parler. 1278 01:44:07,380 --> 01:44:10,940 Il comprendra que je ne l'aime plus. 1279 01:44:11,110 --> 01:44:13,480 Il ne le croira jamais. 1280 01:44:13,590 --> 01:44:16,350 Il devinera à mon regard 1281 01:44:16,760 --> 01:44:19,300 ou de mon souffle. 1282 01:44:19,380 --> 01:44:24,220 Tant de temps pour incarner la solitude du paradis. 1283 01:44:24,330 --> 01:44:28,800 Et tant d'efforts pour capturer la pureté de cet ennui. 1284 01:44:28,860 --> 01:44:35,820 Comme ma carcasse aurait bâillé, si tant de choses ne s'étaient pas mêlées ! 1285 01:44:40,640 --> 01:44:42,520 Une telle vie. 1286 01:44:42,620 --> 01:44:44,530 Une telle vie. 1287 01:45:20,780 --> 01:45:23,190 Regarder! 1288 01:45:23,760 --> 01:45:25,520 Encore. 1289 01:45:25,800 --> 01:45:27,320 Mon Dieu, 1290 01:45:27,830 --> 01:45:31,080 combien de temps cela va-t-il durer ? 1291 01:45:31,780 --> 01:45:33,930 Patience. 1292 01:45:34,690 --> 01:45:37,740 Tout recommence. 1293 01:45:39,350 --> 01:45:43,610 Il y a des jours où je me dis cette enfance doit être comme ça... 1294 01:45:44,070 --> 01:45:47,220 vivre et revivre, 1295 01:45:47,320 --> 01:45:49,930 malgré une fortune scandaleuse. 1296 01:45:50,070 --> 01:45:52,770 Patience, maman. 1297 01:45:53,210 --> 01:45:55,740 Patience, ma fille. 1298 01:45:56,590 --> 01:45:59,550 Tout recommence. 1299 01:46:00,910 --> 01:46:02,720 Nous sommes... 1300 01:46:02,870 --> 01:46:06,200 ici... 1301 01:46:10,150 --> 01:46:12,000 Nous sommes... 1302 01:46:12,130 --> 01:46:16,200 ici... 1303 01:46:21,430 --> 01:46:24,370 Nous sommes 1304 01:46:24,710 --> 01:46:28,060 ici... 1305 01:46:32,750 --> 01:46:38,700 Nous sommes là... 1306 01:46:42,350 --> 01:46:45,640 Nous sommes 1307 01:46:45,860 --> 01:46:51,680 ici... 1308 01:48:04,170 --> 01:48:05,620 sous-titres : la déposition d'Edithwharton